跟我念 好吧? Repeat after me, okay?
法国 1949年
哦 保罗 饶了我吧 Oh, Paul, leave me alone.
片名: 朱莉和茱莉亚 ——美味关系
根据两个真实故事改编
- 祝好胃口 - 祝好胃口 - Bon app閠it. - Bon app閠it.
黄油 Butter.
哦 天哪 Oh, my goodness.
你一定要尝尝这个 You have to taste this.
来 Here.
我觉得... 这个... I mean... It's...
- 我明白 - 但我... - I know. - But I'm...
我明白 明白 I know. I know. I know.
看那个! 哦 保罗 真美啊! Look at that! Oh, Paul, it's so beautiful!
慢点 Slow down.
抱歉 Sorry.
就是这儿了 没错 就这儿停 This is it. Look, right... Just stop.
不敢相信 我们要在这生活了 I can't believe we get to live here.
保罗! Paul!
2002年 纽约皇后区
这是不是个错误? 我们是不是该待在布鲁克林? Is this a mistake? Should we have stayed in Brooklyn?
我们会爱上皇后区的 这儿很美 We're gonna love Queens. Queens is beautiful.
搬家公司的卡车到了 Moving truck's here.
怎么了? You okay?
东西都掉下来了 - Everything is falling down. - Hey.
我们来这儿干嘛啊? What are we doing here?
跟着我念 Repeat after me.
- 九百平方英尺 - 九百平方英尺(约83.61平方米) - Nine hundred square feet. - Nine hundred square feet.
另外 离你单位很近 Plus, it's close to your office.
而且离我单位近 不过我们也可以不搬家 Plus, it's close to my office, but we don't have to move.
只要违背租约 重新打包行李 住到车里去 We could renege on the lease, repack everything and live in the Jeep.
你说的对 你是对的 You're right. You're right.
- Eric 那什么声音? - 啥声音? - Eric, what is that noise? - What noise?
每晚都会这样吗? Is it going to be like this every night?
也许 Maybe.
茱儿? Jule?
这是凡尔赛 It's Versailles.
改编自 《朱莉和茱莉亚》——朱莉·鲍威尔著 亲爱的 真高兴你喜欢这儿 I'm so happy you like it, darling.
以及《法兰西岁月》 ——茱莉亚·柴尔德/阿历克斯·普鲁德姆
早上好 曼哈顿下城发展集团 Good morning, Lower Manhattan Development Corporation,
LMDC LMDC.
曼哈顿下城发展集团 朱莉·鲍威尔 Lower Manhattan Development Corporation, Julie Powell.
- 我儿子在911事件里死了 - 很抱歉 - My son died in the second tower. - I'm sorry.
请节哀 I'm so sorry.
如果不喜欢今天时代周刊里的 纪念碑建造方案 Are you the person to speak to if I don't like the plan for the memorial
- 我是不是应该跟你说? - 你可以跟我说 - that was in this morning's Times? - You can speak to me.
- 你有权限吗? - 没有 - Do you have any power? - No.
我想跟管事的说 我不喜欢这个方案 I wanna speak to someone with power. I don't like the plan.
我也不喜欢 I don't like the plan either.
你们都是群没良心的官僚垃圾 You people are a bunch of heartless bureaucratic goons.
我可不是什么没良心的官僚垃圾 I am not a heartless bureaucratic goon.
夫人 我只是呆在隔间里 老实尽力的上班族 I am just a person in a cubicle, and I am doing the best I can, ma'am.
今天我已经打了16个电话了 所有人都只会说 This is my sixth phone call and the only thing anyone ever tells me is
填好表 排上队 等保险赔付 I have to fill out a form to get in line for an insurance payment.
的确得这么着 但是 如果您不想填表 我可以帮你填上一份 And you do. But, I mean, if you don't wanna fill out a form I will fill one out for you,
但您还是得过来签个字 but you're still going to have to come in and sign it.
- 去你的工作间? - 是的 - To your cubicle? - Yes.
我同情您所经历的一切 戴尔蒙德先生 但是... I feel terrible about what you're going through, Mr. Diamond, but...
你根本不知道我承受了什么 鲍威尔小姐 你能知道啥 You have no idea what I'm going through, Ms. Powell. You have no idea.
- 请您别对我嚷嚷 - 这些乱七八糟的完全是效率低下 - Please don't yell at me. - This whole thing is completely inefficient.
- 请您别再对我嚷嚷了 - 太荒唐了 - Please stop yelling at me. - It's ridiculous.
- 三岁的孩子都比你的帮助有用 - 我是来帮你的 - My 3-year-old is more capable of helping. - I am your friend.
医生诊断他的肺里有玻璃纤维 And now the doctor says there's fiberglass in his lungs.
咳嗽着 他总是不停的咳嗽 我都不知道该怎么办 He coughs. He never stops coughing. I don't know what to do.
他的太太说 因为肺里垃圾太多 他都不能呼吸了 His wife says there's so much crap in his lungs he can't breathe,
但保险却拒付那些真正有效的药 and now his insurance is refusing to pay for this drug that might really work.
- 告诉她打电话给医疗部门 - 但那是电话答录机 - Tell her to call the Health Department. - That's an answering machine.
找市长办公室的安德里亚·戈麦斯 Andrea Gomez in the mayor's office.
谢谢 谢谢您 Thank you. Thank you.
巧克力奶油派 Chocolate cream pie.
- 你知道为什么我喜欢下厨吗? - 为什么? - You know what I love about cooking? - What's that?
我喜欢那种 一天过去 对一切都无能为力 I love that after a day when nothing is sure,
这里的一切 指的就是所有的事情 然后你回家 清楚的明白 and when I say "nothing" I mean nothing, you can come home and absolutely know
把蛋黄加到巧克力里混上糖和奶 that if you add egg yolks to chocolate and sugar and milk,
就一定会粘稠起来 这也算是安慰了 it will get thick. It's such a comfort.
今天不好过啊? Bad day?
这个派什么时候能好啊? When will this pie be ready?
很快 我得弄好生奶油 让它凝固 Soon, but I have to make the whipped cream first and let it set.
我要待在这儿 这可是个杰作啊 I'll be here. It's a masterpiece.
明天午饭又是老一套的科布色拉 Ritual Cobb salad lunch tomorrow.
烦 烦 真烦 Dreading, dreading, dreading.
地铁晚了 Subway.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你好 How are you?
女士们想要些什么? What can I get for you ladies?
我要个科布沙拉 不要蓝色奶酪 I will have a Cobb salad, no bleu cheese.
- 科布沙拉 不要甜菜 - 科布沙拉 不要咸猪肉 - Cobb salad, no beets. - Cobb salad, no bacon.
- 科布沙拉 不要鸡蛋 - 好吧 告诉他们... - Cobb salad, no eggs. - Okay, tell them...
你在认真听吗 特蕾西 告诉他们出价到185 Are you listening carefully, Tracy? Tell them to take the offer up to 185.
- 她又来了 - 跟着我念 特蕾西 - Here she goes. - Repeat after me, Tracy.
- 1 - 8- 5 - 怎么了? - 1-8-5. - What's going on?
一有回复就给我电话 And call me the second you hear back.
我助理 基本啥事儿不会 My assistant. It's almost not worth having one.
我明白 昨天我跟艾莉森说 I know. Yesterday I said to Allison,
"去药店 给我买双黑丝袜" "Go to the pharmacy, get me a pair of black pantyhose."
她回来告诉 "他们不卖" She came back and said, "They didn't have any."
我说"你去别家药店看了吗?" 要我说 真是的 I said, "Did you try another pharmacy?" I mean, really.
或者去布卢明代尔(百货公司)呗 连去百货公司都不会啊? Or Bloomingdale's. What's wrong with trying Bloomingdale's?
是啊 我都不明白 是不是什么事儿 都非得我亲力亲为啊 Yeah, I don't get it. If only I could be my own assistant.
可以啊 You can be.
炒掉你的助理 别再招了呗 Fire your assistant and don't hire a replacement.
不 我不是这个意思 朱莉 No, that's not what I mean, Julie.
抱歉 Excuse me. Oh...
- 哦 这个真可爱 - 哦 谢谢 谢谢 - Oh, those are cute. - Oh, thanks. Thanks.
好吧 告诉他们190 1- 9- 0 很好 Okay, tell them 190, 1-9-0. Great.
"1- 9- 0" 什么? 你们在做什么? "1-9-0." What? What are you up to?
一亿九千万 我们在投标市中心的一块儿 $190 million. We're assembling a parcel at Midtown.
哦 哇 太棒了... 卡茜 Oh, wow. Oh, oh, that is so great, Cassie.
一块儿什么? A parcel of what?
楼啊 Buildings.
我们要把那儿推倒再来 重建摩天大楼 We're gonna tear them all down and put up a high-rise.
- 为你的地干杯 - 谢谢 - To your parcel. - Thank you.
听完你的消息 轮到我了 And enough about you, here's to me.
就在昨天 我成为了 公司高级副总 负责公关部 As of yesterday, I am the senior vice president in charge of corporate publicity.
- 不是吧 - 也就意味着 我涨薪水了 - No. - Which means I get a raise
而且如果想的话 我可以用2%的利率贷款50万美金 and I can borrow half a million dollars at 2% if I want to.
- 太棒了 - 那你想吗? - Great. - If you want to?
- 那你呢 你的工作怎么样 朱莉? - 哦 这个... - So how's your job, Julie? - Oh, it's...
- 我都很难想象 折磨人 - 太惨了 - I can only imagine. Heartbreaking. - So sad.
- 很烦吧 - 没恶意的说 - Painful. - Not in a bad way.
- 抱歉 哦 天哪 我忘了 - 抱歉 - Excuse me. Oh, God, I forgot. - Excuse me.
- 喂? - 喂? - Hello? - Hello?
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
嗨 茱尔? 我能采访你吗 因为我正在写篇文章 Hey, Jules? I have got to interview you for this piece that I'm writing.
行 安娜贝尔 好啊 我很荣幸 Sure, Annabelle, great. I'd be honored.
对朱莉进行的采访 Call Julie about interview.
- 搞定干洗 - 在周四餐前搞定 Find out about dry cleaning. Find out before dinner on Thursday.
周六的聚会 Saturday party.
不要 No.
我不能每天都费神教你用电脑 在跟朋友们聚会呢 I cannot computer-coach you every day while I'm with my girlfriends.
主题是什么? 那篇文章? What is it about? The article?
关于我们这代人 已经快30岁了 It's about our generation turning 30.
30岁的人了 人生啊 那么忙 People turning 30. Oh, my life, I am so busy.
我不知道什么时候能把你排进去 I don't know when I can fit you in.
我提醒你下 不是我想约你 是你要约我? May I remind you, I don't want to see you, you want to see me?
是啊 早餐行吗? Yeah. Would a breakfast work?
而立之年亦青春么? 迷惘一代的群像 ——安娜贝尔·史密斯著
我相信了她 我白痴到什么程度了? I believed her. What kind of idiot am I?
她说"是关于我们走入30岁了" She said, "It's about our generation turning 30."
你还指望什么? 安娜贝尔就是个骗子 What'd you expect? Annabelle was always a liar.
朱莉·鲍威尔曾是 阿莫斯特文艺杂志的编辑 "Julie Powell, once the editor of the Amherst literary magazine,
我们都知道本该成为'那个'的 "the one we all knew would be 'The One,'
"放弃她的小说创作之前 打了八年零工 "temped for eight years before giving up on her novel,
现在有个小工作间 做中层行政工作 "and now works in a cubicle as a mid-level bureaucrat,
"努力善后9- 11" "attempting to deal with the aftereffects of 9l11."
哦 天哪 你背下来了? 太可悲了 Oh, God, you memorized it? How pathetic.
她有那么多都不写 She left so much out.
不管怎么样 照片还是挺不错的 Anyway, the picture was good.
- 我看起来很胖 - 只是脸而已 - I looked fat. - Just your face.
我忘了告诉你 你知道安娜贝尔现在做什么吗? I forgot to tell you. Do you know what Annabelle's doing now?
- 萨拉告诉我的 博客 - 写什么? - Sarah told me. A blog. - Of what?
什么"写什么"? 安娜贝尔的博客 What do you mean "of what"? A blog of Annabelle.
写她脑子里面的一切想法 Of every thought that passes through her brain.
写她愚蠢的 无聊的 乏味的... Her stupid, vapid, insipid...
我也能写博客 I could write a blog.
我主意多多 I have thoughts.
你还是个作家 我得说这点超过了安娜贝尔 And you're a writer, which is more than I can say for Annabelle.
- 如果我算的话 - 你写了本小说 - If only that were true. - You wrote a novel.
半本 而且没人愿意出版 Half a novel. And no one wanted to publish it.
除非你的作品出版了 否则你就不算是个作家 You're not a writer unless someone publishes you.
看吧 这就是博客的妙处 不一定得出版 See, that's what's so great about blogs. You don't have to be published.
你只需要上上网 按个"确认" 就有了 就出现在那儿了 You can just go online, press enter and there it is, out there.
我博客写什么呢? What would I write a blog about?
你是编辑 你告诉我 You're an editor, tell me.
你可以写写 你有多喜欢皇后区? Why don't you write about how much you love Queens?
那可没啥可讲 A short blog.
可以写写你的工作 You could write about your job.
如果我在博客里写我的工作 被同事看到了的话... If I wrote a blog about my job and anyone at work ever read it...
- 拜托 那可... - 这个很棒 - I mean, hello. - This is good.
这个真的很棒 This is really good.
最重要的是 我写博客是为了 抛开我的日常生活 On top of which, the whole idea of writing a blog is to get away from what I do all day.
我下厨也是为了远离尘世 The way that cooking is a way that I get away from what I do all day.
那写个关于烹饪的博客啊 So write a blog about cooking.
我又不是真正的厨师 不像茱莉亚·柴尔德或马里奥·巴塔利 I'm not a real cook, like Julia Child or Mario Batali.
茱莉亚·柴尔德又不是生来就当大厨 Julia Child wasn't always Julia Child.
如果我真的想学厨艺 If I really wanted to learn to cook,
我可以自己根据 茱莉亚·柴尔德的烹饪书来烹饪 I could just cook my way through Julia Child's cookbook.
然后写博客记录下来 I could blog about that.
我有一本 上次在德州时 从我妈那儿拿来的 I have a copy. I stole it from my mother last time I was in Texas.
八岁时 我爸的老板来吃饭 那可真是个盛大的宴会 When I was eight, my father's boss came to dinner and it was a really big deal,
我妈做了红酒烩牛肉 and my mother made boeuf bourguignon.
但那可不是普通的红酒烩牛肉 那是茱莉亚的红酒烩牛肉 But it wasn't just boeuf bourguignon. It was Julia's boeuf bourguignon.
就像她亲临一样 好像她就在餐厅里 And it was like she was there, like Julia was there in the room,
就在我们身边 像一个最美丽最好心的仙女 on our side like some great big good fairy.
所有的一切都那么美好 And everything was going to be all right.
我现在要把它翻转一面 I'm gonna try to flip this thing over now,
这可真是一件需要勇气的事情 which is a rather daring thing to do.
她改变了一切 She changed everything.
在她之前 只有冷冻食品 开罐器 棉花糖 Before her, it was frozen food and can openers and marshmallows.
别打击棉花糖 Don't knock marshmallows.
当你为它翻面时 When you flip anything,
你得有勇气和坚定的信仰 you've just got to have the courage of your convictions.
特别是 如果像这样松散的一团... Especially if it's a loose sort of mass like...
这搞的可不太好 That didn't go very well.
但 你看 当我给它翻面时 But, you see, when I flipped it,
- 我没有足够的勇气... - 她真是太可爱了 - I didn't have the courage I needed... - She's so adorable.
...应有的那些勇气 ... the way I should've.
但总能把它们再弄到一块的 But you can always put it together.
反正你一个人在厨房 谁能看见呢? And you're alone in the kitchen. Who's to see?
珍珠项链 这个女人在厨房也戴着珍珠项链 Pearls. The woman is wearing pearls in the kitchen.
要多加练习 就像弹钢琴 ... you've just got to practice, like the piano.
我是茱莉亚·柴尔德 I'm Julia Child.
祝好胃口 Bon app閠it.
- 祝好胃口 - 祝好胃口 - Bon app閠it. - Bon app閠it.
祝好胃口 Bon app閠it.
茱莉亚·柴尔德是这本书的作者之一 《掌握法式烹饪艺术》 Julia Child is coauthor of the book Mastering the Art of French Cooking.
祝好胃口 Bon app閠it.
"写给无人可使的美国大厨" 就是我 没错 "For the servantless American cook." That's me, all right.
好吧 这是个问题 我从来没吃过蛋 Okay, here's a problem. I've never eaten an egg.
而我有个铁胃 我来搞定 And I have a hyperacidic stomach. We'll deal.
那么根据茱莉亚·柴尔德的烹饪书 我自己来烹饪 So I'll cook my way through the Julia Child cookbook
然后写下博客 and write a blog about it.
- 但也许我要一个时间期限 - 为什么? - But I'll probably need a deadline. - Why?
否则它会跟我做的其他事情一样 Because otherwise it'll be like everything else I do.
面对现实好了 我从来都是虎头蛇尾 'Cause let's face it, I never finish anything.
- 嗨 - 事实如此 - Hey. - Well, it's true.
你知道为什么我会这样吗? You know why I think it is?
- 注意力缺乏症 - 你有注意力缺乏症? - ADD. - You have ADD?
是的 这也是我家务那么差的原因 Yes. That's why I'm so bad at housework.
哦 是这样吗? Oh, is that it?
我就是说 我该有个时间期限 I'm just saying, a deadline would be good.
期限 期限很好啊 So a deadline. "I love deadlines.
"我喜欢他们悄悄溜过 发出飕飕的声音" "I love the sound they make as they go whooshing past."
- 《银河系漫游指南》 - 我认真的 - Hitchhiker's Guide to the Galaxy. - I mean it.
- 好吧 一年 或者之类的 - 一年? - Okay, so a year, or so. - A year?
这东西差不多有两磅 This thing weighs like two pounds.
我有全职工作 有时八九点才能到家 I have a full-time job. Sometimes I don't get home until 8:00 or 9:00 and...
这不可能 简直疯了 It's crazy. It's crazy.
- 疯了? - 是啊 是啊 - Is it crazy? - Yes. Yes.
- 你想用博客Z吗? - 行啊 - Okay, you want to do Blog Z? - Yes.
博客Z打开了 Blog Z it is.
此处无他人 Nobody here
仅有如我们般 无人可使的美国厨师们 but us servantless American cooks.
无人可使的美国厨师们 "Servantless American cooks."
- 你觉得怎么样? - 超喜欢 - What do you think? - Love it.
"开始写博客吧" "Start blogging."
"朱莉/茱莉亚计划" "The Julie/Julia Project."
食谱 法式烹饪艺术大师 The Book, Mastering the Art of French Cooking.
第一版 1961出版 作者西蒙·贝克 露意萨·贝托 First edition, 1961 by Simone Beck, Louisette Bertholle,
当然 还有茱莉亚·柴尔德 教会美国烹饪和享受美食的伟大女性 and, of course, Julia Child, the woman who taught America to cook and to eat.
40年来无出其右者 It's 40 years later and no one can touch her.
自我挑战 365天 524个食谱 The Challenge, 365 days, 524 recipes.
挑战者 朱莉·鲍威尔 The Contender, Julie Powell.
白天是公务员 晚上是叛变的美食家 Government employee by day, renegade foodie by night.
冒着失去婚姻 工作 以及小猫健康的风险 Risking her marriage, her job, and her cat's well-being,
她为这疯狂的计划许下诺言 she has signed on for a deranged assignment.
能做成什么样 没人知道 How far it will go, no one can say.
亲爱的查理 我们终于定下来了 而且茱莉亚很爱这儿 Dear Charlie, we're settled in finally, and Julia loves it here.
她想永远生活在这儿 She wants to stay forever.
亲爱的弟弟 你知道法国人是出名的坏脾气 You know how famously grouchy the French can be, dear brother.
这儿的每个人都超可爱 Everyone here is so delightful.
但茱莉亚能让臭鼬发出芳香 But Julia brings out the best in a polecat.
太迷人了 So charming.
所以 她觉得 他们是世界上最可爱的人 So she thinks they're the most wonderful people in the world.
我觉得我也是个法国人 I feel that I am French.
我肯定是的 I just must be.
你大概是吧 Well, you might be.
住在这儿很久了之后 我得说 我也情不自禁了 As for staying here forever, I have to say, I wouldn't mind it myself.
真高兴你能来 And I'm so glad that you came,
- 可不能告诉你哦 - 这个展览很棒 - I can't tell you. - It was a very nice show.
- 谢谢光临 - 我很喜欢 - Thanks for coming. - I enjoyed it.
- 保罗 祝贺你 展览棒极了 - 太谢谢了 杰克 - Paul, congratulations. Excellent exhibit. - Thanks so much, Jack.
杰克·多诺万 这是我太太 茱莉亚 Jack Donovan, this is my wife, Julia.
- 那真是超棒的展览啊 保罗 - 谢谢 谢谢 - It was such a wonderful exhibition, Paul. - Thank you. Thank you.
- 真是以你为荣啊 - 哦 真好 - I am so proud of you. - Oh, good.
法国人吃着法国菜! French people eat French food!
- 每一天! 我永远没法忘掉 - 是啊 - Every single day! I can't get over it. - They do.
因为我很爱你 我决定让你先咬一口 You know I love you so much, I'm gonna let you take the first bite.
- 真好啊 - 我都还没... 这个好棒 是吧? - That's so good. - Before I even had... It's good, is it?
我该怎么做呢 你觉得? What should I do, do you think?
做什么? About what?
我真不想回政府工作 I don't really want to go back into government work.
但我...我是不是该找点事做呢? You know, but I... Shouldn't I find something to do?
这里的太太们什么都不做 These wives don't do anything here.
- 我可不能这样 我不是这样的 - 我知道 - That's not me. It's just not me. - I know.
我看到大使馆公告栏上的通知 I saw a notice on the bulletin board at the embassy
是关于帽子制作课程 for hat-making lessons.
你喜欢帽子 You like hats.
是啊 是啊 I do, I do.
没错 I do.
你最喜欢做什么呢? What is it that you really like to do?
吃 Eat.
- 我就爱这个 - 我知道的 我知道 知道 - It's what I like to do. - I know, I know. I know. I know.
- 而且你很擅长啊 看看你! - 我就是很擅长 - And you are so good at it. Look at you! - I am good at it.
- 你看 你做的多好啊 - 我在你面前成长起来了啊 - Now. How good you are. - I'm growing in front of you.
我打算参加桥牌课 I was thinking of taking bridge lessons.
- 你喜欢桥牌啊 - 是啊 我喜欢桥牌的思维 - You like bridge. - I do. I like the idea of bridge.
A四分 K四分 Four points for an ace, three points for a king,
Q两分 J一分 two points for a queen, one point for a jack.
而且 把牌对着自己 And breast your cards.
这儿有英语的法式烹饪书籍吗? Do you have any French cookbooks in English?
- 恐怕没有 - 天哪 - I'm afraid not. - Gosh.
售货员 她... The salesperson. She...
不懂啊... 因为 你知道 没有英语的法式烹饪书啊 Had no idea... Because, you see, there is no French cookbook in English.
我只有一本《烹饪的乐趣》 艾玛·朗巴彻写的 And all I have is this Joy of Cooking by Irma Rombauer,
那是本很棒很棒的烹饪书 但没写法国菜 which is an excellent, excellent cookbook, but it's not French.
所以 我问了阿维斯·德·弗多 So I did ask my friend Avis De Voto
在美国找找 看能不能找到... to look around in the United States to see if she could find...
好的 好的 Right. Right.
天 我以为我在跟你说法语! Gosh, I thought I was speaking French to you!
哦 我的天! Oh, my goodness!
这是什么呢? What do we have here?
- 这是一本... - 这是我的回忆录 - It's a copy of... - It's my memoirs.
哦 瞧这个 Oh, look.
哦 这太棒了! 但这是法语的! Oh, it's fantastic! But it's in French!
- 你会学会的 会学通的 - 谢谢 亲爱的 - You'll get there. You'll get there. - Thank you, darling.
我知道 我在学呢 在努力 真的... I know. I'm learning. I'm trying. I'm really...
祝我生日快乐 Happy birthday to me.
生日快乐 Happy birthday.
- 这是什么意思? - 什么? - What can this mean? - What?
- "洗洗鸡腿" - 不 "浸泡" 鸡腿 - "Wash the thighs." - No, "bathe." Bathe the thighs.
- 看 但这儿... - 哪儿? - Look, but then... - Where?
"抹在黄油上" 我知道 但... "In butter." I know that. But what is the...
"把腿浸泡在黄油里 然后填上..." "Bathe the thighs in butter and then stuff the..."
这是什么词? What's that word?
- 母鸡! - 对 母鸡 - The hen! - Right. Hen.
"直到她再也塞不下了" "Until she just can't take it anymore."
- 不是这么说的吧 - 是的 - It doesn't say that. - It does.
我过会儿查字典给你看 我等会把整个食谱都查给你 I'll show you later in the dictionary. I'll go through the whole recipe with you.
- 我为啥不去上烹饪学校呢? - 你为啥不去呢? - Why don't I go to cooking school? - Why don't you?
- 我认真的 - 我也是 - I'm serious. - So am I.
哦 天哪 Oh, my God.
如果你没爱上我的话怎么办? What if you hadn't fallen in love with me?
但是我爱你 But I did.
哦 上帝 Oh, gosh.
昨天是2002年 八月13日 周二 Yesterday was Tuesday, August 13th, 2002.
第一天 还有364天 Day one. 364 days to go.
我做了洋蓟配荷兰酱 I cooked artichokes with hollandaise sauce
它是将黄油融化 加入蛋黄用力搅打 which is melted butter that's been whipped into a frenzy with egg yolks
直至最终美味得令人登天 until it's died and gone to heaven.
我必须问一下 还有比黄油更好的吗? And let me say this. Is there anything better than butter?
仔细想想吧 每次吃到超乎想象的美味 Think it over. Every time you taste something
你都会问 "里面放了什么?" that's delicious beyond imagining, and you say, "What is in this?"
答案总会是 "黄油" The answer is always going to be "butter."
真是太美味了 It's incredible.
用搅拌器打出泡 这就是根本 It's been whisked into submission, that's why.
如果有彗星要撞向地球 我们还能再活30天了 The day there's a meteorite heading toward the earth and we have 30 days to live,
我要用来品尝黄油 I am going to spend it eating butter.
关于这个主题的最后一句提醒 Here's my final word on the subject.
黄油永远不嫌多 You can never have too much butter.
8月24日 第11天 August 24th, day 11.
你说"别塞成堆蘑菇"是什么意思呢? 这算是一堆了吗? Is this what you mean when you say, "Don't crowd the mushrooms"? Is this a crowd?
还有353天了 今天工作很不顺 353 days to go. A horrible day at work.
一个貌似无害的老太 An old grandma who looked as if she wouldn't harm a fly
叫我底层小职员 资本主义的白痴 called me a pencil-pushing capitalist dupe.
但是之后 我回到家 用奶油 蘑菇和波尔多酒烹饪鸡肉 But then I came home and cooked chicken with cream, mushrooms and port,
这可真是天堂般的享受 and it was total bliss.
告诉大家个大新闻 Here's the big news.
我这一辈子做蘑菇的方法都是错的 I had been cooking mushrooms the wrong way my entire life.
别让蘑菇都挤到一起 要不它们就没法颜色变深 Don't crowd the mushrooms, otherwise they won't brown.
在听吗? 不管你是谁 Are you listening, whoever you are?
你会爱上这个的 You're gonna love that one.
第22天 Day 22.
这种蘸上无花果酱真的很棒 This one's really good with fig jam.
昨晚 我从汀恩德魯卡(美顶级超市) 购物回来 花了我一半的薪水 I got carried away in Dean & DeLuca last night and spent half my take-home pay.
我拿着所买的东西进了地铁 And the first thing I realized when I got to the subway
一袋猫砂 with my groceries, a bag of cat litter,
一瓶我离了就没法活的橄榄油 还有一大堆的树枝 a bottle of olive oil I absolutely could not live without, and a huge bunch of branches
一进地铁我就意识到 买这些树枝回来真是疯了 was that the branches were probably not a good idea.
对不起 Sorry.
它们一直击打着我身畔人们的脸 还让我累得全身是汗 They were slapping folks in the face right and left and I was sweating like a pig.
这没啥好奇怪的 我光顾着做长膘食物没顾上锻炼了 Not surprising, since I've been way too busy cooking fattening food to bother exercising.
我回到家后 又得到我妈的信心支持 And then I came home and got a big vote of confidence from my mother.
再跟我说一遍 你为什么做这个... Remind me again why you're doing this...
- 博客 - 管他叫什么 - Blog. - Whatever it's called.
算是养生吧 就像做仰卧起坐 It's a regimen, Mom. Like doing sit-ups.
- 这不过是徒增压力 - 什么压力? - Well, it's just adding pressure. - What pressure?
你有个全职的工作 有个老公 You have a full-time job, you have a husband,
而且现在你又迷上了什么博客 and now you're gonna get sick from blogging.
- 这就像是加入AA(戒酒协会) - 你是什么意思? - It's sort of like being in AA. - What are you saying?
这会让你在每一天的 某个固定时间里都有事情干 It gives you something you have to do every day, one day at a time.
你怎么知道这个词的? How do you know this lingo?
亲爱的 你现在是不是酗酒? Honey, are you an alcoholic?
我是说 有一个短期目标是个好事 I'm saying it's good for me to have short-term goals.
这是件蠢事 蠢透了 Well, that is silly. That is just plain silly.
谁要看这个博客? Who's reading this blog?
会有的 会有人看 我肯定 People. People are reading it, I'm sure.
好吧 你想做也可以 Well, it's something you decided to do,
你也可以不做 反正没人会管 and you can decide not to, and not one single person's gonna mind.
不 你没明白吗? 我刚刚开始 No. Don't you get it? I just started.
不能停下来 我必须做完 这是我的全部 I can't stop, I have to finish. It's all I've got.
喂? 喂? Hello? Hello?
白痴电话 Stupid dead phone.
嘿 这可不是你的全部 Hey, it's not all you got.
我知道 我知道 不是那个意思 I know. I know. I didn't mean that.
昨天我做了个荷包蛋 Yesterday, I poached an egg.
这似乎是件完美抉择 It seemed like the perfect thing to do
在度过史上第二糟糕工作日之后 on perhaps the second worst workday in recorded history.
跟我说说 你为啥从来不吃鸡蛋 Explain to me how you've never eaten an egg in your whole life.
我吃过里面含鸡蛋的 比如蛋糕 I've had eggs in, like, cakes.
从没吃过"蛋形的"蛋 我是个很任性的小孩 Never had an "egg" egg. I was a very willful child.
水开了 It's simmering.
我有个感觉 无来头的 荷包蛋会非常简单 I had this notion, God knows why, that poaching eggs would be simple.
但我完全错误 But I was deeply wrong.
马上用木勺将蛋白翻面 覆盖在蛋黄上 "Immediately and gently push the white over the yolk with a wooden spoon
"大概两到三秒" 马上 "for two to three seconds." Immediately.
恶心 Disgusting.
哦 也许是鸡蛋不新鲜 茱莉亚说要新鲜的鸡蛋 Oh, maybe the eggs aren't fresh. Julia says the eggs have to be fresh.
它们很新鲜 They are fresh.
好吧 你没必要想揍我 我只是在念茱莉亚的话 Okay. You don't have to bite my head off. I'm just quoting Julia.
这让我们三个 挤在厨房里 凑在一锅沸腾的水面前 It took three of us, crammed into the kitchen over a pot of simmering water,
但是 最终 我们搞定了 but, eventually, we nailed it.
- 你好 - 欢迎 - Hello. - Welcome.
这个真可爱啊? How cute is that?
我吃了我这辈子 这一生中的 第一个鸡蛋 And I ate my very first egg of my whole life, ever, ever, ever.
我以为鸡蛋吃起来是油腻发粘的 但这吃起来倒是像... I thought eggs were going to be greasy and slimy, but it tastes like
奶酪酱汁 美味 cheese sauce. Yum.
茱莉亚·柴尔德 你真是太棒了 Julia Child, you are so good.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
而且 我得说 美酒啊? And, may I say, excellent wine?
- 你觉得茱莉亚知道你的存在吗? - 希望咯 - Do you think Julia knows about you? - I wish.
我有个幻想 希望她来吃饭 我来给她展示我的新柠檬削皮器 I have this fantasy that she comes for dinner and I show her my new lemon zester.
我们会很亲近 We become very close.
现实是 没人知道我的存在 The truth is, no one knows about me.
感觉我只是在 一直发送文字到虚无飘渺中 I feel like I'm just sending things into this giant void.
你提醒了我 安娜贝尔的博客 你最近看了吗? Which reminds me. Annabelle's blog. Have you read it lately?
有看 Yes.
- 有点意思 - 是吗? - It's sort of funny. - Is it?
她跟个有飞机的有钱人约会呢 那人叫莱斯特 She's dating this rich guy who owns a plane. His name's Lester.
他们还在空中做 大家喜欢这些 这个很火的 And they do it in the air. People love it. It's a huge hit.
如果不喜欢自己的朋友怎么办? What do you think it means if you don't like your friends?
- 很正常 - 男人喜欢自己的朋友 - It's completely normal. - Men like their friends.
我们没在说男人 谁要说男人? We're not talking about men. Who's talking about men?
已经五周 还剩47道菜肴 我的感觉好极了 So it's five weeks down, 47 to go, and I feel fantastic.
有时我不由地想 有没有别人在看呢? Sometimes, I can't help but wonder. Is there anyone out there reading me?
但我肯定你在看 是不是 那个谁? But I'm sure you are, aren't you? Somebody?
某个人? Anybody?
欧内斯廷 有个人给我评论了 Ernestine, I have a comment.
朱莉 我是妈妈 我还是不能理解你干嘛写这些 看起来我是你唯一的读者啊
我妈 不算数 My mother. Doesn't count.
今天我们先从煮鸡蛋开始 Today we will begin by learning to boil eggs.
首先 你们要确保鸡蛋很新鲜 First, you must make sure that the egg is fresh.
我很希望... I was so hoping that...
我们能学点更高级的东西 巴拉赛特夫人 Well, for something a little more advanced, Madame Brassart.
但你不是个高级厨师 But you are not an advanced cook.
可我很清楚该怎么煮鸡蛋 But I do know how to boil an egg.
那你知道怎么给鸭子去骨吗? Do you know how to bone a duck?
不知道 但这就是我所想学的 No, but that's exactly the sort of thing
我非常有兴趣去探索 这是怎么做的 that I'm very interested in learning how to do.
是有另一个班 但你不会喜欢的 There is one other class, but you will not like it.
这是给职业厨师的 我肯定你不会以之为职业 It's for professionnel, which you will never be, I'm sure.
全都是男人 全都是大厚书 All men. All GIs.
而且很贵 And very expensive.
我觉得你不可能想付那个学费 I cannot imagine that you would ever want to pay the tuition.
多少钱? How much?
现在洋葱准备好了 但... So the onion is ready, but...
首先 你必须要拿好刀 像这样 You must hold the knife, first of all, like this.
腕关节放松 拇指放这儿 Wrist, easy. Leave the thumb here.
手刀合一 The hand and the knife are one.
而且手 另一只手 你必须得保护好 And the hand, the other hand, you must protect it.
像这样 切洋葱就好 明白? Here, you must cut only the onion. Yes?
- 不是切自己 - 对了 - Not me. - Yes.
然后 拇指放这儿 其他指头放这儿 And then, you put your thumb here and the other fingers here.
茱儿? Jule?
你有点太好胜了 你觉得呢? You're being a little over-competitive, don't you think?
你都没见那些男人是怎么看我的 Well, you should've seen the way those men looked at me.
好像我只是个无所事事的家庭主妇 想着法儿找事做消磨时间 As if I were some frivolous housewife, just looking for a way to kill time.
呃... Well...
- 你去哪儿? - 离开这儿 - Where are you going? - Not here.
- 你饿不? - 不饿 - You hungry? - No.
很好 Good.
嗒- 哒! Ta-da!
干得好 柴尔德夫人 Well done, Madame Child.
亲爱的阿维斯 我在蓝带西餐西点学校第三周了 Dear Avis, I'm in my third week at Le Cordon Bleu,
而且我无比快乐 and I'm in utter bliss.
每天早上六点半闹钟响起 我就从床上跳起来 Every morning the alarm goes off at 6:30, and I leap out of bed.
我起床啦! I'm up!
七点半时 我已经站在课堂里 穿着围裙 一边削着土豆皮 By 7:30 I'm in class, in my apron, peeling potatoes.
然后我们煮高汤 给鱼去骨 Then we cook stock and we bone fish.
我们烹饪鸽子 用很多黄油做蛋糕 We dress pigeons. We make pastry with so much butter,
单只看一眼都能令你停止心跳 it almost stops your heart just to look at it.
老师讲的超快 有时候我都没听懂 My teacher moves so quickly I'm sometimes lost.
但我一直在班里遥遥领先 超过所有男人 But I'm way ahead of the others in the class, all of them men,
而且他们都很不友好 直到他们发现我是无所畏惧的 and all of them very unfriendly, until they discovered I was fearless.
这一点 我是跟他们 在同一时间意识到的 Something I realized about the same time they did.
早上的课在十二点半结束 然后我回家给保罗做午饭 Morning class ends at 12:30, then I go home and make lunch for Paul.
然后保罗会睡个午觉 Then Paul takes a nap.
下午晚些时候 他回到大使馆 我回到学校 And later in the afternoon, he goes back to the embassy and I go back to school.
你们得有钵和杵 You must have a mortar and pestle.
顺口一提 听说我在上烹饪学校 我爸吓坏了 Incidentally, my father is horrified I'm going to cooking school.
提出要给我点钱 让我雇个厨师 Offered to give me extra money to hire a cook.
来吧 开心! 乐趣! 这是最重要的 Go on. Fun! Joy! This is what matters.
我大概是全巴黎的美国人中 I'm probably the only American I know in Paris
唯一一个觉得 上菜市场比逛时装店有趣的 who thinks shopping for food is as much fun as buying a dress.
当然 如果你在这儿也会这样的 Course, you'd think so too, if you lived in a country
这儿没什么东西有我的码 where absolutely nothing comes in my size.
另外 你知道吗 如果你不让肉出水 By the way, did you know that if you don't dry meat,
它的颜色就没法深得恰到好处? it won't brown properly?
在《烹饪的乐趣》那本书里 艾玛·朗巴尔可是只字未提 Irma Rombauer doesn't say a word about it in the Joy of Cooking.
阿维斯 这儿对我来说简直是天堂 Avis, I am in heaven here.
我一直在寻找终身的事业 I've been looking for a career all my life...
- 情人节快乐 - 现在我找到了 - Happy Valentine's Day. ...and I've found it.
在航天科学局工作时 我们在斯里兰卡见过面 We met in Ceylon when we were in the OSS.
但开始他没注意到我 But he never noticed me at first.
不是这样的 我注意到了 我立马就注意到了 Well, that's not true. I noticed you. I noticed your legs straightaway.
哦 你真是个坏男人 Oh, you were such a rou?
- 所有女人都为他疯狂 - 你能怪她们吗? - All the women were mad for him. - Can you blame them?
不过 我们准备去中国 Anyway, we were sent off to China.
超级美味 如果我可以自吹的话 Absolutely delicious, if I do say so myself.
茱莉亚 Julia.
你学完后都能在蓝带学校教学生了 When you finish your term, you'll be teaching at Cordon Bleu.
不行的 No, I don't think so.
那个女校长对我厌恶着呢 The woman who runs it absolutely hates me!
拜托 谁会讨厌你 Come on. Oh, no one could possibly hate you.
那倒是真的 不过她讨厌我 That's true. But she does.
你是间谍吗? Were you spies?
不是 是的 不是 No. Yes. No.
守口如瓶呢 Oh, so cagey, right?
你在战略情报局 你不是间谍? You were in the Office of Strategic Services and you were not spies?
我只是个文书 I was only a file clerk.
但是保罗呢? 他为蒙巴顿 设计了所有的秘密战室 But Paul? Paul designed all of the secret war rooms for General Mountbatten.
只是地图和展览 不是... Well, just maps and exhibits and things. It wasn't...
他做了 他一手为我们赢得了战争 He did! He single-handedly won the war for us.
我不得不 有些人做了 我是说 那是种拖延 不是吗? Well, I had to. Someone did. I mean, it was dragging on, wasn't it?
总之 我们在中国和朋友一起吃晚餐 Anyway, so there we were in China, just friends having dinner,
结果我只能看见茱莉亚 and it turned out to be Julia.
结果我始终只能看见茱莉亚 It turned out to be Julia all along.
茱莉亚 你是我面包上的黄油 我生命中不可或缺的呼吸 Julia, you are the butter to my bread, and the breath to my life.
我爱你 小姑娘 I love you, darling girl.
情人节快乐 Happy Valentine's Day.
亲爱的查理 Dear Charlie,
在炉子前忙活的茱莉亚 对我来说魅力依旧 Julia in front of her stove has the same fascination for me
我就像欣赏交响乐团里的鼓手 as watching a kettle drummer at the symphony.
烤箱的门开了又迅速关上 The oven door opens and shuts so fast,
你几乎注意不到 她灵活地把调羹伸进锅子 you hardly notice the deft thrust of a spoon as she dips into a casserole,
然后放到唇边品尝味道 and up to her mouth for a taste check
就像时间恰好的双击鼓点 like a perfectly-timed double beat on the drums.
然后她赤着一双手 Then with her bare fingers,
从沸水中捞出一个意大利肉卷 she snatches a set of cannelloni out of the pot of boiling water,
她大叫起来 and she cries,
这些该死的东西 就像粗硬的老二那么烫 " These damn things are as hot as a stiff cock. "
- 她说什么? - 我知道 - She said what? - I know.
- 茱莉亚说'烫得像个...' - 我知道 我被震住了 - Julia Child said, "Hot as a..." - I know, I'm shocked.
这是保罗在1949年 写给他双胞胎兄弟查理的信 It's from a letter that Paul Child wrote to his twin brother Charlie in 1949,
那时茱莉亚刚开始 在法国蓝带厨艺学院上课 when Julia was just starting classes at Le Cordon Bleu.
茱莉亚和保罗 So Julia and Paul, beaucoup, beaucoup.
- 我知道 正要给你看看 - 什么? - I know. Just goes to show you. - What?
只靠眼睛 你永远看不出 一个人的性爱生活 You can never tell about a person's sex life by looking at them.
他们如此热爱彼此 They were so in love.
读者寄来的辣酱 Hot sauce from a reader.
今天我收到12份评论呢 而且都是我不认识的人 And today I had 12 comments from readers, and I didn't know any of them.
感谢我所有的忠实读者 感谢你们寄来的战利品 Thanks to all my faithful readers for this loot.
我已经在47天里 试制成功了65道菜肴 I have now completed 65 recipes in 47 days.
59天过去了 还剩437道菜
仅两个月的时间 就试验了103份菜谱 On track with 103 recipes in just over two months.
看起来像杯形蛋糕 Looks like a cupcake.
奶油焗龙虾即将登场 Lobster thermidor is coming up,
我准备去谋杀一只龙虾 然后将它分尸 and I am going to have to murder and dismember a crustacean.
我要怎么做呢? How will I ever do this?
昨晚上 我们放在床边的睡眠机 Last night our sleep machine, the one we have by our bed
用来盖过路过公寓的货车 那轰隆隆噪音的机器 to drown out the noise of freight trucks rumbling past our apartment,
它对我说话了 它说 was speaking to me. And it was saying,
龙虾杀手 "Lobster killer.
龙虾杀手 龙虾杀手 龙虾杀手 "Lobster killer, lobster killer, lobster killer."
一个读者说 如果你把龙虾放进冰箱 One of my readers said that if you put lobsters in the freezer,
可以让它们失去知觉 it sort of numbs them.
然后另外一条评论说道 勇敢点 杀了那龙虾 Then I got another comment that said, "Man up, kill the damn lobster.
抓起一把刀子动手就好 "Just take a knife and do it."
它是活的! It's alive!
埃里克 Eric.
天哪 Oh, God.
'处理活龙虾的注解' "A note on dealing with live lobsters.
如果你不想直接活蒸了龙虾 "If you object to steaming a live lobster," yes,
就把刀子扎进 它两只眼睛的中间 "plunge the point of the knife into the head between the eyes."
茱莉亚 你说的倒是很简单 Oh, Julia, you make it sound so simple.
龙虾杀手 Lobster killer.
埃里克 Eric.
快出去 Get out of here.
我根本不需要你 你帮不上忙 I don't need you at all. You are completely useless.
我只需要把它们丢进水里 I'm just gonna throw them into the water
盖上盖子就好了 and put the lid on and that will be that.
好吧 Fine.
你好 Hello.
再见 Goodbye.
我很抱歉 I'm sorry.
你还好吗? You okay?
好吧 Okay.
好吧 Okay. All right.
好了 孩子们 All right, boys.
新官接手了 There's a new sheriff in town.
龙虾杀手 Lobster killer.
没问题了 Under control.
你真伟大 You are a saint.
谢谢你 谢谢你 谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you, thank you, thank you.
- 谢谢你 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
- 我不能 我不能 - 你可以的 - I can't. I can't. - You can.
- 不 我不能 我还有一大堆事情要做 - 你可以的 - No, I can't. I have a lot to do. - You can.
- 埃里克 我不能 - 我很好 - Eric, I can't. - I'm good.
- 埃里克 - 只多来一个 多来一个 - Eric. - Just give me one more, give me one more.
- 只多来一个 - 好了 出去 我有这么多要做 好了! - Just one more. - Fine. Go, I have so much to do. Get!
出去! Out!
- 非常感谢你! - 伙计 你怎么样? - Hey, thank you so much. - Hey, man. How you doing?
生日快乐 Happy birthday.
棒极了 很高兴见到你 Yeah, terrific. Good to see you.
- 蛋糕 - 姐夫 蛋糕 - Cake. - Cake. Brother-in-law.
- 爱死你们了 - 嘿 伙计 - Love you so much. - Hey, man.
Hi, hi, hi, hi.
祝好胃口 Bon app閠it.
朱莉 生日快乐 Happy birthday, Julie.
- 生日快乐 - 嗨 谢谢 甜心 - Happy birthday. - Hi! Thanks, sweetheart.
谢谢你们都能来 Oh, thanks for coming all out here. Hey, you.
有件不可思议的事情 当茱莉亚和保罗 相遇的时候 她还是个处女 Here's an incredible thing. When Julia and Paul met, she was a virgin.
真的? - Really? - Wow.
她那时都快40了 She was, like, practically 40.
- 你说的是真的? - 别人怎么会知道这个? - You serious? - How does anyone even know that?
都写在茱莉亚写给她朋友 阿维斯·德·弗多的信里 There were all these letters that Julia wrote to her friend Avis De Voto.
而保罗写信给他的兄弟 就我所知 没有人把它们丢掉 And Paul wrote to his brother, and no one threw anything out, as far as I can tell.
当他们刚结婚时 她几乎不会煮鸡蛋 When they got married, she could barely boil an egg.
很神奇吧? Isn't that amazing?
真的? Really?
- 焖黄瓜是个证明 - 很好 - Braised cucumbers are a revelation. - This is good.
我痴迷于她了 我完全着迷了 I'm obsessed with her. I'm totally obsessed.
她完全痴迷了 She's totally obsessed.
这是好事 因为这很神奇 Well, it's good that you are, because this is amazing.
真的 太好了 Seriously. So good.
尝一点吧 那些都是呢 我指的是龙虾 Well, savor it, because that's all there is. I mean, lobster, major bucks.
为什么你不把贝宝加在网页上? Why don't you put a PayPal thing on the website?
如果人们喜欢它就会寄钱来的 People could send in money if they felt like it.
是啊 绝对是 Oh, yeah. Absolutely.
你有粉丝 你的读者喜欢你 You have fans, your readers love you.
我? 我有粉丝? I do? I have fans?
是啊 你有 Yeah, you do.
- 但我不能朝他们要钱啊 - 为什么不? - Well, I can't ask them for money. - Why not?
我认为你该把贝宝放上去 这样我们就能吃更多的龙虾 I think you should do the PayPal thing. That way we could have more lobster.
- 使劲 吹完 吹完 - 30 30 30 30 30 - Harder. Get them. Get them. Hey, hey, hey! - Thirty. Thirty. Thirty. Thirty. Thirty.
甜心 生日快乐 Happy birthday, sweetheart.
谢谢你 Thank you.
跟茱莉亚的一样呢 Just like Julia's.
只不过 她的那条 应该是真正的珍珠 Only hers were probably the real deal.
太漂亮了 They're beautiful.
帮你戴上 Help you put it on.
这个就不需要了 Let's give this a shot here.
怎么样? How's that?
Yeah.
我30岁了 I'm 30.
我觉得它会很恐怖 I thought it was gonna be terrible,
但是多亏了你们 多亏了茱莉亚 but thanks to you, and thanks to Julia,
看来我可以安然度过了 it feels like I'm gonna get through.
蛋糕 Cake.
多一点 你觉得这蛋糕怎么样? More cake. How do you like that cake?
喂 Hey, you.
我准备上床了 I'm going to bed.
厄妮 龙虾那篇博文上 有53个评论了 Ernie, 53 comments on my lobster blog.
闭嘴吧 Shut up.
- 朱莉·鲍威尔 - 要是我有问题 - Julie Powell. - This the person I speak to
可以向之求助的人? if I got a problem?
是的 你有什么问题? Yes, sir. What is your problem?
吃得太多 性生活太少 Too much food, not enough sex.
埃里克 这不好笑 Eric, that's not funny.
我觉得它非常好笑 I thought it was pretty funny.
好吧 Okay, it was.
- 嘿 猜猜看 - 什么? - Hey, guess what? - What?
塞隆网上你的博客是 第三最受欢迎的 You are the third most popular blog on salon. com.
- 是吗? - 是的 - I am? - Yes, you are.
我是! I am!
我想有一个人回复的同时 So I figure for every one who writes in,
也许还有100个人在看 你觉得呢? there are, I don't know, hundreds that don't. Don't you think?
就像这群人在某种意义上和我相连 It's like there's this whole group of people who are sort of connected to me.
在某些方面他们需要我 They need me in some way.
就好像 要是我不写的话 他们真的会很沮丧 Like, if I didn't write, they would really be upset.
他们可能会去吃药毒死自己 They'd probably take, like, poison, try to kill themselves.
茱莉亚 Julia.
你还在做帽子吗? Are you still making hats?
哦 没有 我放弃了 Oh, no, I abandoned it.
但是我就要从蓝带毕业了 But I am ready to graduate from the Cordon Bleu.
我没法让管学校的 那该死的女人给我安排时间 I can't get the damn woman who runs the school to schedule the test.
巴拉赛特夫人? 你说的那女人就是她吗? Madame Brassart? Is that the woman you are speaking of?
她可是个贱人 She is a bitch.
就是 你说的对 She is, you're right.
我觉得她几乎是这个世界上 我唯一不能忍受的人了 I think she's almost the only person in the world I honestly can't stand.
她不是唯一一个我不能忍受的人 She is not the only person I can't stand.
你们俩认识吗? Do you two know each other?
你们应该要认识 茱莉亚·查尔德 西蒙娜·贝克 You should. Julia Child, Simone Beck.
- 西蒙娜 - 西蒙娜 你好吗 - Simca. - Simca, how do you do?
这是我朋友露意萨·贝托 And this is my friend Louisette Bertholle.
我不相信你们还没有见过面 I can't believe you haven't met.
西蒙娜和露意萨正在写一本烹饪书 Simca and Louisette are writing a cookbook.
- 为美国人 - 真的? - For Americans. - Really?
为什么你要参加那个愚蠢的考试? Why do you need to take a stupid test?
那样我就拿到学位 我才能教他们 So I can get a diploma. So I can teach.
你不需要学位就可以教 You don't need a diploma to teach.
大概你是对的吧 You're probably right.
- 阿维斯跟你说的一样 - 阿维斯是谁? - Avis says the same thing. - Who is Avis?
是我朋友 阿维斯·德·弗多 她住在马萨诸塞州的剑桥 My friend, Avis De Voto, who lives in Cambridge, Massachusetts.
她非常聪明 She's very wise.
但我还是想要学位 But I can't help it. I want a diploma.
我很传统 I am very conventional.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
为什么你不去写信给 那个恐怖的巴拉赛特夫人? Well, why don't you write to the horrible Madame Brassart
直接威胁她? and threaten her?
威胁她?用什么? Threaten her? With what?
美国 The United States of America.
是的 Yes!
告诉她美国大使个人要求你 Tell her the American ambassador personally wants you
参加这个考试 to take the examination.
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
我不能那样做 天哪 不 I couldn't do that. Heavens, no!
美国大使 我根本不认识他 The American ambassador. Hardly even know the man.
你当然能 Of course you can.
亲爱的巴拉赛特夫人 Dear Madame Brassart,
美国大使馆的每个人 everyone at the American embassy,
包括我亲爱的大使朋友 including my dear friend the ambassador,
都会对我不被允许参加考试一事 感到万分的诧异 will be very surprised if I'm not allowed to take my examination.
你得写下这些菜的食谱 You will write the recipes
半煮熟蛋 烤小牛排 for oeufs mollets. C魌elettes de veau en surprise,
法式焦糖布丁 et cr鑝e renvers閑 au caramel.
烤小牛排 C魌elettes de veau en surprise.
我真不知道牛肉有啥可惊喜的 I had no idea what veal en surprise was. None.
课堂上做过 把小牛排跟蘑菇一起扔袋子里 Cooked it in class. It's a veal chop with mushrooms in a bag.
纸口袋 这就是奇特之处 A paper bag. That's the surprise.
你打开口袋 惊奇吧! You open the bag, surprise!
小牛肉和蘑菇 我这辈子还没哪次考试考不过的 Veal and mushrooms, it's just I've never flunked a test in my entire life.
- 我是一个优秀学生 - 你可以要求再考一遍 - I am an A student. - You can ask to take it again.
- 我可以吗? - 当然 - I can? - Of course.
与此同时 你还可以来和我们一起教 Meanwhile, you can come teach with us.
天哪 Gosh!
你真的想打算去教书? Is it true you plan to teach?
是啊 我们准备教 那些住在巴黎的美国人怎么烹饪 Yes, we're going to teach Americans in Paris how to cook.
查尔德夫人 我必须告诉你 你在烹饪方面没有天分 Madame Child, I must tell you, you have no real talent for cooking.
不过 美国人反正 永远吃不出其中区别 But the Americans will never know the difference.
很抱歉 我们是在讲肉冻 We are, I am sorry to say, entering aspics.
肉冻就是牛肉味的吉露果子冻 An aspic is sort of a beef-flavored Jell-O mold.
听起来不是很美味吗? Doesn't that sound delicious?
我不能想象 为什么没有人再做它们了 I can't imagine why no one makes them anymore.
从牛蹄开始处理 You begin with a calf's foot,
就这点我对我伟大的丈夫 充满了浓浓的谢意 which I am in possession of thanks to my sainted husband,
要一直熬煮 直到你的厨房充满皮革味 and you boil it until your kitchen smells like a tannery.
然后等它在冰箱里凝成块 你把它抛在盘子里 And then it gels in the refrigerator and you flip it onto a plate.
这是茱莉亚说的 看起来很简单 Which, according to Julia Child, is supposed to be easy.
我想说的是 虽然无意冒犯 茱莉亚 And all I can say about that, no offense intended, Julia, is
但那贱人是在撒谎 the bitch lied.
妈的 Shit.
- 妈的 - 还剩多少肉冻 - Shit! - How many more aspics are there?
七个 Seven.
如果你不做 没有人会知道 No one will know if you don't do them.
又不是说有什么...肉冻警察之类的 It's not like there's, like, the Aspic Police or something.
你可以撒谎 You could lie.
我不能 我就是不能 I can't. I just can't.
茱莉亚会知道 就像是她在看着我 我在她影响之下 Julia will know. It's like she's watching me. I'm under her influence.
因为她 我正在成为一个更好的人 I'm becoming a much better person because of her.
讨厌!看水槽!看这个! Yuck! The sink! Look at this!
我恨这里 你把什么东西放进水槽了? I hate it here! Did you put something down the sink?
你恨这里? You hate it here?
在这厨房里我怎么煮东西? How am I supposed to cook anything in this kitchen?
怪不得我的模子裂开了 我猜我们也没有排水道清洗剂 It's no wonder that my mold fell apart. I don't suppose we have any Drano.
除非你买了 Not unless you bought it.
我除了做这些之外 还得自己去买清洗剂? I do all of this and I'm supposed to buy Drano, too?
现在 你完全离开 茱莉亚·柴尔德的影响了 Right now, you are so not under the influence of Julia Child.
埃里克 要是我不给自己定期限 我就会浪费掉这一年的时间 What if I don't make my deadline, Eric? I'll have wasted a whole year of my life.
我过去一直很瘦 现在我越来越胖 I used to be thin and now I'm getting fat.
- 胖? - 更重要的是 - Fat? - On top of which,
我得把整只鸭子的骨头剔了 I have to bone a whole duck.
- 什么时候 - 某个时候 - When? - At some point.
- 你甚至能想象出剔去鸭子的骨头? - 不 我不能 - Can you even conceive of boning a duck? - No, I can't.
你当然不能 Of course you can't.
我确定你都记得 这只是几天前的事 I'm sure you all remember, because it was only a few days ago,
因为肉冻我崩溃了 that I had a meltdown over my aspic
我发誓把自己变成一个更好的人 and vowed to transform myself into a better human being.
然后我开始捆鸡 准备做诺曼底烤鸡 And then I was trussing the poulet r魌i ?la normande,
是在肚子里塞满 鸡肝和奶油芝士制成的烤鸡 which is roast chicken stuffed with chicken livers and cream cheese,
它掉在了地板上 里面的填充物 也都摔得乱七八糟 and it fell on the floor and the stuffing fell out into a big gooey mess.
简而言之 另外一次崩溃 So, long story short, another meltdown.
简直是疯了 This is crazy.
比上次还糟糕 Worse than the last.
我甚至都不能绑紧它们 I can't even truss.
我哭得像一个情绪失控的小孩 And I cried like a small, emotionally disturbed child.
我糟透了 I'm a mess.
我来接 我来接 I got it. I got it.
你好 Hello?
你是谁? Yeah, who's this?
你能稍等一下吗? Can you hold on just one second?
我不确定她在不在 她可能已经出去了 等一下 I'm not sure if she's here. She might've stepped out. Hold on.
喂 是基督科学箴言报的记者 Hey, it's a reporter from The Christian Science Monitor.
他想报道你 He wants to write about you.
真的? He does?
我该告诉他等会再打 是不是? I should tell him to call back, right?
不 不 我来接 No, no, I'll take it.
喂? Hello?
是的 Yes?
你想带谁去吃晚餐? You want to bring who to dinner?
不 当然 我知道是谁 我很清楚是谁 No, of course, I know who that is. I know exactly who that is.
谁? 到底是谁? Who? Who, who, who, who?
太好了 那实在是太妙了 That would be great, that would be completely amazing.
拜拜 Goodbye.
- 谁? - 猜谁要来吃晚饭? - Who? - Guess who's coming to dinner?
哦 老天 Oh, my God.
致开心三人烹饪学校 To Les Trois Gourmandes.
我为人人 人人为我 One for all and all for one.
好! Yes!
转换这些食谱上的度量单位时 All right. I had such a horrible time
我过得简直生不如死 converting these recipes from the metric system.
- 度量单位并不重要 - 不 很重要 - Measurements do not matter. - Oh, but they do!
他们绝对很重要 They absolutely do.
在我和露意萨写烹饪书时 This is one of the biggest arguments
这一直是我们最大的辩题 Louisette and I had when we worked on our cookbook.
书终于写完了 Which is finally finished.
把它送到出版商那儿 不久西蒙娜和我就会出名了 Sent off to the publisher. Soon Simca and I will be famous.
我们将会是下一个快乐烹饪女士 We'll be the next Mrs. Joy of Cooking.
也许 好吧 我们试试看 只是给它... Maybe. All right. Well, let's try. Let's just give it a...
我能帮忙吗? Can I help?
那再好不过了 Yeah. It is mieux.
他们提早到了 美国人! So, yes. They're early. Americans!
亲爱的桃乐茜 你的妹妹茱莉亚 现在是一个烹饪教师了 Dear Dorothy, your sister, Julia, is now a cooking teacher.
我们有三个学生 每节课付2块钱 We have three students who pay $2 a class.
几乎还不够食物的成本 但谁在乎呢? Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?
西蒙娜 露意萨和我就是 开心三人烹饪学校 Simca, Louisette, and I are Les Trois Gourmandes.
尽管有时候 我们只是两人烹饪校 Although sometimes we are only Les Deux Gourmandes
因为露意萨开始头痛 because Louisette turns out to have headaches
她和医生的预约在上课时间 and doctor's appointments she schedules during class.
我有一点头痛 I have a little headache.
如果下个月你过来 就能看到她们俩 You'll meet them both when you come here next month,
当然 除非露意萨胃痛 unless, of course, Louisette is having a stomachache.
完美 即便不是 也决不道歉 Perfection. And even if it isn't, never apologize.
没有借口 不用解释 No excuses! No explanations.
露意萨抛弃我们了 她又胃痛了 Louisette abandoned us, another stomachache.
而在前一天 And the day before that,
我们还没做完巴伐利亚巧克力冰淇淋 她就提早离开了课堂 she left class before we even finished making the chocolate Bavarian cream.
我真不敢相信 那是她能见牙医的唯一时间 I can't believe that's the only time her dentist could see her.
看清楚点 我们不想错过桃乐茜 Keep an eye out, we don't want to miss Dorothy.
错过你姐姐是不可能的 It's impossible to miss your sister.
我没有看见她! I don't see her!
- 她在那儿! - 桃乐茜! - There she is. - Dorothy!
嗨 茱莉亚 我想你! Hi, Julia! I missed you!
很高兴见... So good to see...
- 保罗 - 嗨 嗨 甜心 - Paul! - Hi. Hi, sweetie.
我在越洋客轮上来了趟冒险呢 I've had an adventure on the ocean liner!
- 我一点都没晕船 - 好孩子! 你的腿怎么样? - I didn't get sick once! - Good girl! How about your legs?
人们像苍蝇一样在我身边纷纷落下 People were dropping like flies all around me!
- 看 - 哦 我的天 - Look. - Oh, my goodness.
看那个 Look at that.
我整天想的就是食物 然后整晚都梦见它 All I think about all day is food and then I dream about it all night.
她是真的痴迷了 It is true, she's obsessed.
要是我不坐在厨房里 我就别想看到她 If I didn't sit in the kitchen, I'd never see her.
上周梦见我给爸爸做了豆焖肉 Last week, I dreamed that I made cassoulet for Dad,
当然他讨厌这个 and he hated it, of course.
他丝毫不懂这些 He doesn't understand any of this.
我真为他遗憾 I almost feel sorry for him.
他老希望我们呆在帕萨迪纳市 He wanted so much for us to stay in Pasadena,
嫁给共和党人 像兔子一样生孩子 marry Republicans, and breed like rabbits.
- 为什么我们不? - 太高了 - Why didn't we? - Too tall.
我们要面对它 那是真的 Let's face it, it's true.
从一开始你就格格不入 完全的 From the beginning, you just don't fit in. Literally.
- 所以就不入呗 - 我知道那是真的 - So then you don't. - I know, it's true.
爸爸来的时候不要用政治逗他 Do not bait Father about politics when he comes.
- 不 - 不然他不会付钱的 - No. - Or he won't pick up the check.
- 他不会 是吗? - 我不敢承诺 - He won't, will he? - I can't make any promises.
- 他喜欢麦卡锡参议员 - 我知道 - He loves Senator McCarthy. - Oh, I know.
- 帕萨迪纳 - 帕萨迪纳 - Pasadena. - Pasadena.
倒霉 Jinx.
多特 你有...你有布里乳酪吗? Dort, do you have... You have the Brie.
- 这是布里乳酪吗? - 是的 是的 那是布里乳酪 - Is this the Brie? - Yes. Yes, that's the Brie.
它是你这辈子吃过的最好的芝士吧? Is that not the most wonderful cheese you ever had in your life?
- 是的 - 是的 - Yes! - Yes.
答案是 没错 The answer's yes.
Chez la mere michel的主厨 给了我黄油白沙司的食谱 I got the chef at Chez la M鑢e Michel to give me the recipe for beurre blanc.
黄油白沙司 什么是黄油白沙司? Beurre blanc. What's beurre blanc?
- 黄油和白酒白醋调和而成的 - 我喜欢黄油 - Butter in a white wine vinegar reduction. - I love butter.
你把它们搅拌在一起 You whisk them together,
醋酸能和 黄油里面的牛奶发生作用 and the acid in the vinegar works on the milk solids in the butter
所以黄油不仅不会融化 so that the butter, instead of melting, becomes this
还会变成轻飘飘的泡沫 creamy, light, frothy,
散发出一种梦幻般微妙的 with kind of a fantastic subtle kind of...
香气 Tangy.
它有香气 It has a tanginess.
香气? Tanginess?
是啊 Yes.
好 那是... Well, that's...
那就是我嫁的人 That's who I married.
总之 Anyway,
你把它放到鱼上 那味道妙极了 我准备为你做一个 you serve it on fish and it's splendid. I'm going to make it for you.
- 那简直棒极了 - 是的 - That'll be divine. - Yeah.
还有 多特 我们准备为你开次派对 And, Dort, we're going to throw you a party.
- 真的? - 太兴奋了 - Really? - Very exciting.
顺便说一下 我准备介绍给你个男人 By the way, there's a man that I want to introduce you to.
我想你真的... I think you'll really...
他是... He's...
很高的 他非常高 Tall. He's very tall.
- 什么? - 很高 他很高 - Pardon? - Tall. He's very.
- 非常高 - 我也非常高 - Extremely tall. - I'm extremely tall.
- 但他还要更高 所以很好啊 - 他还会更高 - But he's even taller, so that's good. - He is even taller.
好吧 那很好 Well, that's good.
好的 All right.
很好 Pretty good.
但不是非常好 But not great.
女士们 想要点什么吗? Hello, ladies. Anybody want anything?
是的 Yes.
随便吃 橄榄酱好吃极了 Help yourself. The tapenade is marvelous.
茱莉亚 你在这儿 Julia, there you are.
约翰 John!
你在这儿 There you are.
你姐姐现在在哪? Now, where is this sister of yours?
她就在那儿 嗨 约翰 She's right over there. Hi, John.
- 嗨 保罗 - 在这儿 - Hi, Paul. - There.
我们跟她说了你很多事情 So we've told her a lot about you.
我不想打断她的谈话 Well, I don't want to interrupt her conversation.
和伊万表弟? 他们刚遇到 With Ivan Cousins? They just met.
我可没法想象 桃乐茜跟伊万表弟一起私奔 I can't imagine Dorothy running off with Ivan Cousins.
被爱着的... Dearly beloved...
约翰 这很可爱 John, this is lovely.
我从来没有见过这样的婚礼 I've never been to a wedding like this before.
这儿 茱莉亚 Here, Julia.
- 多漂亮的婚礼啊 - 谢谢 - What a beautiful wedding. - Thanks, Pops.
我对这婚姻一点都不看好 I am not enthusiastic about this marriage.
你也没看好我们的 Well, you weren't very enthusiastic about ours, either.
说对了 True.
保罗 大使馆的事情怎么样了? How are things at the embassy, Paul?
很好 谢谢 菲拉 谢谢你 Fine. Thank you, Phila. Thank you.
其实不是很好 因为他们 把我们的图书馆津贴削减了90% Well, not fine, really, because they've cut our library allowance by 90%.
看起来麦卡锡参议员手伸得很长啊 It seems that Senator McCarthy has very long arms.
麦卡锡参议员知道他在想什么 Senator McCarthy is a man who knows his mind.
我敬佩了解自己想法的人 I admire a man who knows his mind.
我们知道华盛顿有 很多人在从事公职多年之后 Well, we know lots of people in Washington who have lost their jobs,
没有任何原因 失业了 after years in government service, for no reason whatsoever.
保罗不得不为 大使馆图书室里的每一本书列清单 And Paul had to make a list of every single book in the embassy library.
相信你不是在暗示 法国政府会好到哪里去 Surely you're not suggesting that the French government is any better.
- 而且... - 我们可以跳舞吗? - And... - Shall we dance?
来吧 和我跳 Come on, dance with me.
容我们失陪 Excuse us.
你说你不想说这些 可你还是扯出这话题了 You said you didn't want to talk about it, then you went and talked about it.
我知道 我就是学不会 I know, I never learn.
我的带叶枝条哪去了? Where's my big sprig?
在这儿 抽走了 Up here, whipping away.
晚餐用的 蛋黄酱? And for dinner, mayonnaise?
- 很好 - 很美味 不是吗? - That's good. - That is good, isn't it?
- 非常好 你姐姐说的 - 我准备把这食谱送给阿维斯 - Very. From your sister. - I'm going to send this recipe to Avis.
我对此非常兴奋 I'm very excited about it.
- 我认为它是一个突破 - 嗯 尝着就像 - I think it's a breakthrough. - Well, it tastes like it.
桃乐茜怀孕了 Dorothy is pregnant.
保罗 Paul.
好极了 不是吗? Isn't that wonderful?
是啊 Yes.
好了 Okay.
- 我真高兴 - 我知道 - I'm so happy. - I know.
我知道 I know.
在你把蛋黄打进去之前 如果稍稍热一下碗 If you warm the bowl slightly before you beat in the egg yolk,
情况就不一样了 it changes everything.
万试万灵蛋黄酱 绝对万试万灵 Foolproof mayonnaise. Absolutely foolproof.
我打出来了 I typed it up.
- 你不同意? - 关于蛋黄酱? 一点也不 - You disagree? - About the mayonnaise? Not at all.
我相信你是绝对正确的 I'm sure you're exactly right.
科学实用 我的座右铭 Scientific workability. That's my motto.
茱莉亚 Julia.
我们有点小问题 We have a little problem.
- 我们的编辑... - 我们烹饪书的编辑 - Our editor... - For our cookbook.
他认为我们的书不是用英语 ...thinks our book is not in English.
但你的书是用英语写的啊 But your book is in English.
他们拒绝了 They are giving it a rejection.
但他们建议 要是我们想继续 But they suggest that if we are continuing with it,
我们必须有一个合作者 他能把我们现有的东西... we should get a collaborator who could take what we have
...改成适合美国人的烹饪方式 and make it work for American cooks.
你会做吗?茱莉亚? Would you do it, Julia?
我会做吗? Would I do it?
会 Yes.
我们现在要准备 玩'猜猜谁来吃晚餐'了 We are now going to play a round of "Guess Who's Coming To Dinner."
这周三 我准备为 尊贵的客人当东道主了 This Wednesday, I am going to be playing host to a distinguished guest.
线索一 Clue number one.
我和茱莉亚之间的区别在于 The degree of separation between Julia Child and me
关于大约缩水1000倍的倍数问题 is about to shrink by a factor of about a thousand.
A thousand.
为了回答你的问题 不 不是纽约时报的阿曼达·赫瑟 In answer to your questions, no, it is not Amanda Hesser of The New York Times
奈杰勒·劳森 或者艾娜·加藤 or Nigella Lawson, or Ina Garten.
但这是线索二 But here's clue number two,
我将做红酒烩牛肉 I will be making boeuf bourguignon,
这是在阅读《掌握法式烹饪艺术》之后 which was the first dish our distinguished guest cooked
我为我们尊贵的客人 上的第一道菜 upon reading Mastering the Art of French Cooking for the first time.
红酒烩牛肉 茱莉亚·查尔德的红酒烩牛肉 Boeuf bourguignon. Julia Child's boeuf bourguignon.
好吧 既然没有人猜出我的神秘客人 我只好告诉你们了 Well, since no one guessed my mystery guest, I'm going to have to tell you all.
她是茱蒂丝·琼斯 It's Judith Jones, the editor who's responsible
让茱莉亚的食谱得以出版的编辑 for getting Julia's cookbook published way back when,
她在半透明的手稿上鉴别出历史 the woman who recognized history in an onionskin manuscript.
她老了 而且通常不会在 晚上10点吃饭 She's older and probably not used to eating at 10:00 at night,
正因为这个 我才那么勤奋 提前一晚做好了炖肉 which is why I'm being diligent about this and making the stew the night before.
而且做的时候 And as I cook it,
我几乎觉得我与茱莉亚 跨越了时间与空间 在面对面地交谈 I almost feel as if Julia and I are communicating over space and time
一次深入的 精神上的神秘对话 on a deep, spiritual, mystical level.
尽管主要都是我在自言自语 Although, mostly, I'm just talking to myself.
- 煮东西花了多长时间? - 两个半小时 - How long does it take to cook? - Two and a half hours.
欢迎 Welcome.
我是茱莉亚·查尔德 I'm Julia Child.
今天我们准备制作节日盛宴 And today we're going to make a holiday feast, or les f阾es d'holiday.
我们准备从半剔骨的肉鸡开始 And we're going to start with half- boned chicken or poularde demi- d閟oss閑.
首先 取出鸡肝 混合少许洋葱 油炸做成点心 Now, first, remove the liver and fry it up with some onions for a little snack
或是做成肝泥 你可以用来铺在薄脆饼干上 or perhaps a delicious liverwurst which you can spread on a cracker,
乐之饼干 一种盐薄脆饼干 a Ritz cracker, a saltine.
盐薄脆饼干 Saltine.
或者要是你有宠物 一只猫或是狗 它们喜欢肝脏 Or if you have a pet, a cat or a dog, they love liver.
留着肝脏 Save the liver.
- 留着肝脏 - 留着肝脏 - Save the liver. - Save the liver.
现在 把它放进胃里 Now, you place the chicken on its stomach
像这样沿着脊骨切开 直到鸡屁股 and cut along the backbone to the pope's nose, like so.
啪! Crack!
我完了 我切到手指了 Now I've done it, I've cut the dickens out of my finger.
某方面来说 我很高兴 我终于切到手了 Well, I'm glad, in a way, this happened.
你知道 厨房里经常发生 这样那样的事情 You know, accidents do occur from time to time in the kitchen.
我们从不讨论做什么 We've never really discussed what to do.
首先 你必须止血 First, you must stop the bleeding.
最好的方法就是 直接按在围裙上 像这样 The best way is with direct pressure on the apron, like so.
可以举起手高过你的头 You want to raise your hand over your head.
我推荐天然的凝血剂 比如鸡肝 I recommend natural coagulants, such as chicken liver.
这就是另一个 不要扔掉肝脏的原因 Another reason not to throw away the liver.
哦 天哪 它在跳动 止血带 就是它 Oh, God, it's throbbing! A tourniquet, that's it.
为什么你们都在转? Why are you all spinning?
好吧 我想我得去睡了 祝好胃口 Well, I think I'm going to go to sleep now. Bon app閠it.
不 不 不 No, no, no!
这只是庞大枯燥的食谱收集 Well, it's just a big, dry collection of recipes.
根本就没有用 It doesn't work at all.
我不得不扔掉大多数 重新开始 I'm just gonna have to throw most of it out and start all over again!
这将会成为一本烹饪书 This has got to be a cookbook
让那些没有厨师的美国人们 懂得如何做法国菜 that makes French cooking accessible to Americans who do not have cooks.
那些无人可使的人们 Who are servantless.
这算是个词吗 Is that a word?
无人可使 Servantless.
应该算是个词 I think it is a word.
茱莉亚 Julia?
- 要是我们得离开巴黎怎么办 - 我们为什么要离开巴黎 - What if we had to leave Paris? - Why would we have to leave Paris?
因为我的任期是四年 Because my assignment was for four years.
那我们还有时间 So then we still have time.
八个月 Eight months.
而这本食谱 你没办法只花八个月就写完 And this cookbook is not something you can finish in eight months.
当然不行 两年差不多 No. But two years seems possible.
茱莉亚 Julia.
要是他们把我 调到其他地方去怎么办 What if they transfer me someplace else?
他们会那样吗 Would they do that?
会 Yes.
他们并不怎么在乎我 They don't really care about me.
他们当然在乎你了 保罗 Paul. Of course they do.
他们不在乎 真的 They don't, really.
那要是我们不能留在巴黎 Well, if we can't stay in Paris,
那我就把稿子寄给露意萨和西蒙娜 then I'll just mail the pages to Louisette and Simca
她们也可以再寄回给我 and they can mail them back to me.
这就是为什么人们发明了邮递系统 复写纸和半透明纸(复写用) That's why they invented the mail system and carbon paper and onionskin copies,
或者我可以坐火车来巴黎 or I can just jump on the train to Paris
当我们三个得一起工作的时候 whenever the three of us absolutely have to work together, you know.
事实上 是我们两个 你知道的 露意萨基本什么都没干 Or the two of us, actually, because as we know, Louisette does next to nothing.
不过我们还是 会在欧洲的某个地方吧 But we would still be somewhere in Europe.
你认为呢 Don't you think?
照当前的政治气氛 很难说 It's very hard to say, given the current political climate.
麦卡锡参议员 不是很喜欢我们这样的人 Senator McCarthy does not like people like us.
我们?为什么?我们做什么了 Us? Why? What have we done?
我们什么也没做过 这个不是重点 We haven't done anything. That's not the point.
重点是 我们在中国呆过 这一点就完全够了 The point is, we were in China. And that's practically sufficient.
与此同时 我们仍旧在这儿呢 Well, meanwhile, we're still here.
- 是的 你说的没错 - 就是 - Yes, we are. You're right. - Yes.
敬食谱 Here's to the book.
为所有人而生的法国菜! French Cooking for All!
或者法国家庭烹饪 你喜欢吗 你比较喜欢哪一个名字 Or French Home Cooking. Do you like that? Which one do you like?
两个我都喜欢 I like them both.
亲爱的阿维斯 我给你寄的是 我们食谱的第一章 酱 Dear Avis, enclosed is part of our cookbook from the chapter on sauces.
别给任何人看 Naturally, it must not be shown to anyone
除非你确定他们没有 从未 unless you are sure they are not, never have been,
将来也绝不会和 出版事务有任何瓜葛 and won't have anything to do with the publishing business.
有那么一种人 再没有比... There are people who would love nothing more
窃取这份荷兰酱食谱 更让他们开心的了 than to steal this hollandaise recipe.
我们迟到了 你说她会在那儿吗 We're late! Do you suppose she'll be there?
露意萨?她当然会在那儿了 那是她的家 Louisette? Of course she'll be there. It's at her house.
我开玩笑呢 I was making a little joke.
- 话说 这次是什么事情 - 露意萨没告诉我 - What's this about, anyway? - Louisette wouldn't tell me.
她说这是个惊喜 She said it was a surprise.
也许她要退出 那真是太好了 Maybe she's dropping out of the project. That would be heavenly.
- 茱莉亚 - 本来嘛 - Julia. - Well, it would.
我的朋友们 这是艾玛·朗巴尔 My friends, this is Irma Rombauer.
美味女士? Mrs. Joy?
我花了一年的时间 写了第一部《烹饪的乐趣》 The first edition of the Joy of Cooking took me a year to write.
只有一年? 包括品尝所有的食谱? Only a year? Including testing the recipes?
我没有尝遍所有的方子 太多了 Well, I didn't really test all the recipes. There were so many of them.
我找到了一个圣路易斯的小出版商 And then I found a publisher, a small printer in St. Louis.
他们付了你多少钱 How much money did he pay you?
我给了他3000美元 I paid him. $3,000.
- 3000美元? - 只是一小笔钱 - $3,000? - A small fortune.
我有一笔人寿保险金 因为我丈夫... But I had a little life insurance money because my husband...
- 不是吧 - 他自杀了? - No! - He killed himself?
没错 Yes.
然后我想 我能用这保险金做些什么呢 And I thought, "Well, what else am I gonna do with the insurance money?"
然后 书开始大卖 And then, the book began to sell
然后鲍勃斯·梅里尔出版公司接手了 所以现在我有了真正的出版商 and Bobbs- Merrill picked it up, so now I had a real publisher.
他们付你报酬了? And they gave you some money?
当然没有 Absolutely not.
他们诈骗了我 他们偷走了我的版权 They swindled me. They stole my copyright,
现在出了新版 猜怎么着? and now there's a new edition, and guess what?
- 怎么了 - 索引糟透了 - What? - The index is a complete calamity.
你要想找牛猪肉片交叠串烤肉(词面义:鸡) 你没法在C里面找到它 If you're looking for City Chicken, you're not gonna find it under "C."
真的? Really?
它被划为"假鸡腿" It's under "Drumsticks, Mock."
不是吧 No.
她说的都只是 All she wanted to talk about
她的出版商怎么骗走了她 was how her publisher had cheated her
数千美元的版权费 out of thousands of dollars in royalties.
这让我认识到... It just made me realize this...
出版的事情 绝不会那么简单 Not going to be simple, this getting published business.
阿维斯给你的信 This is from Avis, for you.
哦 我的天哪 Oh, my. Well.
她说什么 What does she say now?
阿维斯很喜欢我写的酱料那章 Avis loves my sauce chapter.
那可太好了 亲爱的 That's wonderful, darling.
哦 不是吧 Oh, no.
她给别人看了 我千叮万嘱她不要给别人看的! She showed it to someone. Which I specifically asked her not to do.
她给一个波士顿 霍顿米夫林出版社的编辑看了 She showed it to an editor at Houghton Mifflin in Boston,
那个波士顿的编辑把食谱给 他们的头看了 然后... and the Boston editor showed it to the head of publishing and...
保罗 保罗 Paul! Paul!
怎么啦 怎么啦 怎么啦 Yes? What, what, what? What, what?
他们想... They want to...
他们想出版我们的书... They want to publish our book.
那真是太好了 That's great news!
他们还想给我们预支一笔稿酬 And they want to give us an advance.
多少钱 How much?
- 250美元! - 不是吧 - $250! - No.
然后等书出版了 再给500美元 And when the book is finished, $500 more!
我真为你骄傲 I'm so proud of you.
那个编辑很喜欢这本书 The editor loves the book!
她很喜欢 She just loves it.
当空气中还残余着 烧焦的炖肉的味道时 "So with the smell of burned stew still in the air,
我在胃痉挛中醒来 "I woke up dying of stomach cramps.
我请病假了 "I called in sick."
那就回床上再睡几个小时 And went back to bed for several hours.
写进博客里 让你办公室里的人看看 Put it in. Put it in the blog in case someone in your office reads it.
然后再回床上睡一会 And went back to bed for several hours.
中午的时候 我没有那么疼了 可以站起来了 By noon, I was somehow able to straighten myself up to a standing position.
你要做什么 What are you making?
再买一次红酒烩牛肉的食材 Bought the ingredients for boeuf bourguignon all over again.
红酒烩牛肉 Boeuf bourguignon.
拖着脚步回到家里 Dragged myself home.
再做一次红酒烩牛肉 And made another boeuf bourguignon.
甜点是巴伐利亚树莓奶油 And for dessert, a raspberry Bavarian cream.
傍晚的时候 我觉得好多了 By the end of the day, I felt fine.
我为一位传奇人物准备晚餐 I was cooking dinner for a legend,
尽管我也是几个月前才了解她 even though I'd never really heard of her until a few months ago.
也许她会和你签书约 Maybe she'll offer you a book contract.
要是她真那样 那怎么办 What if she does?
我是说 那意味着什么? 那意味着我可以成为一个作家 I mean, what would that mean? That would mean I might be a writer.
写书能赚多少钱? How much money do people make for books?
例如稿酬? 我不知道 Like an advance? I have no idea.
- 十万美元? - 我想都不敢想 - $100,000? - Don't even say it.
喂? Hello?
你好 Hi.
我知道 我知道 我知道 我这儿也是 倾盆大雨 I know. I know, I know. It is here, too. Cats and dogs.
我明白 I know.
好的 谢了 Well, thanks.
再见 Bye.
说不来了 So not coming.
那个基督教箴言报的人打的电话 That was the guy from The Christian Science Monitor.
雨很大 It's raining.
我们住在长岛 而她...年纪大了 And we live in Long Island City and she's, like, older.
真可惜 It's mortifying.
不过从好的方面看 炖肉都归我们了 But on the bright side, more stew for us.
就一次 你别再往好的方面看了 行吗! Just for once, could you not look on the bright side?
好吧 不过 这不是世界末日 Yeah. Well, it's not the end of the world.
我刚还在想 我真的想了 我刚刚还在想书约的事情 I thought, I really did think, I just did. I thought "book contract."
我和朱蒂丝·琼斯 自此以后都幸福地生活着 Me, Judith Jones, happily ever after.
然后我们有一笔钱 And then we'd have a little money
我们也不用再住在披萨店的上面 and we wouldn't live over a pizzeria for the rest of our lives.
我要怎么解释这个 How am I gonna explain this?
我的读者会很不高兴的 他们是那么投入 My readers are gonna be really upset. They were so into it.
- 你的读者会很不高兴的 - 我真不应该和任何人说这件事 - Your readers are gonna be really upset. - I never should've told everyone.
他们会没事的 They'll live.
用某种方式 Somehow,
你的读者们会没事的 your readers will live.
- 很淡吗 - 现在好了 - Is it bland? - Not anymore.
真谢谢你告诉我 Thank you for telling me that.
你差点让我给朱蒂丝琼斯吃了 没有味道的红酒烩牛肉 You almost let me feed Judith Jones bland boeuf bourguignon.
这真是个噩梦 我和所有人说她会来吃晚饭 This is a nightmare. I told everyone she was coming.
他们会没事的 They will survive.
等这一年结束后 我已经等不及到那一天了 And when this year's over, and I cannot wait until it is,
你的读者们会继续他们的生活 your readers will somehow get on with their lives.
- 但是我不会 你是想说这个吗 - 我不知道 - And I won't, is that what you're saying? - I don't know. I have no idea.
我是说 当你不再是 世界中心的时候 又会怎样呢 I mean, what's gonna happen when you're no longer the center of the universe?
这话说得太好了 That's just great.
我好不容易沉浸在一件事情里 I am finally totally engaged in something.
好吧 我也许是有一点自恋 Okay, maybe I'm being a little narcissistic.
只有一点? 用10分制来打个分 A little? On a scale of 10?
好吧 9.3 但是你觉得博客是什么 是我 我 我 一天又一天的生活 Okay, a 9.3. But what do you think a blog is? It's me, me, me day after day.
我以为那会很有意思 这想法多蠢 I thought it'd be fun. How stupid is that?
结果只换来一堆 被你称之为"灾难"的东西 It just turns out to be a lot of what you call "meltdowns,"
但是他们并不觉得那是灾难 but they don't feel like meltdowns.
他们会觉得 我跟一个彻底的自恋者一起生活 They feel like I'm living with a totally self- absorbed person
这个自恋的人 为一群陌生人写这些东西 who writes this stuff for a bunch of complete strangers.
本来以为博客是一次很好的尝试 但是其实并不是 And it's supposed to be a big adventure, but it's not.
它变成了我们的生活 我们的婚姻 It's our life. It's our marriage.
而且 在这房子里 它一点也 不像是一次尝试 而像一堆狗屎 And, here, in this room, it doesn't feel like an adventure, it feels like shit.
- 是你出的主意 - 我知道 对不起 - It was your idea! - I know, I'm so sorry.
我在想什么? 我再告诉你一点事情 What the hell was I thinking? And I'll tell you something else.
我不是圣人 我不伟大 I am not a saint.
- 你是 - 不 我不是 - Yes, you are. - No, I'm not!
- 你是 - 不 我不是 - Yes, you are! - No, I'm not!
而且 每次你说我是圣人的时候 我都觉得自己是个混蛋 And it makes me feel like an asshole every time you say it!
别写进你的博客里 And do not write about this in your blog.
- 写什么 - 这次吵架 - About what? - About this fight!
我要离开这 I'm outta here.
- 你没事吧 茱莉亚 - 没事 - You all right, Julia? - Yes, fine.
我很好 I'm perfectly fine.
亲爱的阿维斯 我们今天打好了包 Dear Avis, we finished packing today,
明天我们就离开挚爱的巴黎去马赛 and tomorrow we leave beloved Paris for Marseilles.
保罗被任命为 南法的文化事务执行官 Paul has been appointed Cultural Affairs Commissioner for the South of France.
我要假装对这事不震惊 这很困难 I'm having a hard time pretending to be anything but devastated.
我去买些面包 I'm going to go buy some bread.
马赛的优点在于 没有巴黎那么多分心的东西 The advantage of Marseilles is that it won't have the distractions of Paris.
所以就有时间完成食谱了 So we'll be able to finish the book.
尽管还没到最后期限 Although not on deadline.
最起码我们还是在法国 At least we're still in France.
亲爱的阿维斯 我不知道为什么会这样 Dear Avis, I don't know what we've done to deserve it
但是我们现在在德国 but here we are in Germany.
事实上是在波恩的郊区(德国首都) 莱茵河畔的普里兹多夫 Actually in a suburb of Bonn called Plittersdorf on the Rhine,
一个听着比实际要漂亮的地方 which sounds much more picturesque than it is.
顺便说一下 我们的书不可能 会拖到新的期限 By the way, there is no chance we'll meet our new deadline.
我们最起码还有两年 We'll be at least two more years.
同时 保罗被叫回了华盛顿 Meanwhile, Paul has been called to Washington.
我们不知道为什么 We have no idea why.
他们最终还是要给你升职的 这是必然 Well, they're going to promote you, finally. They have to.
我不明白为何非得 把我叫回华盛顿去告诉我 Well, I don't know why they have to call me back to Washington to tell me that.
他们发个电报就行了 还便宜好多呢 They could just send a telex. It'd be a lot cheaper.
那他们就是要再分配你的工作 Well, they're going to reassign you, then.
他们会问你 你是喜欢待在 巴黎还是离开巴黎 They'll ask you whether you prefer Paris or Paris.
这是一种可能性 虽然不大可能 但也是一种可能性 It's a possibility. It's not likely, but it is a possibility.
要是他们让我们重回巴黎 And if they are moving us back to Paris,
我下周去巴黎的的时候 就去找找公寓 I can look for an apartment when I'm there next week.
很不错的想法吧 Good idea, yes?
我保证在他们告诉我 我们将搬回巴黎的... I promise I'll call you the minute they tell me
那一瞬间就给你打电话 怎么样 we're being transferred back to Paris, all right?
好的 All right.
- 我知道的 亲爱的 我知道的 - 我觉得这挺有可能发生的 - I know, darling. I know. - I think it could happen.
我知道 是有可能发生的 It could happen, I know.
就站在那儿 棒极了 Stay right there. That's perfect.
- 小鸭子 说茄子 - 移开你的手 - Say cheese, ducky. - Move your hand.
- 很好 - 把你的脚并一起 - Good. Great. - Put your legs together, darling.
很简单 It's very simple.
我们得和她说 她只能分一小部分版税 We're just going to tell her she should have a smaller share of the royalties
因为很显然她不能和我们一样 一个星期工作40个小时 because it is clear she can't put in the 40 hours a week you and I are spending on it.
- 60小时差不多 或者80小时 - 没错 - Sixty is more like it. Eighty. - Exactly.
- 你和我忙死了 - 是的 很疯狂 - You and I are vaches enrag閑s. - That's exactly what we are. Mad cows.
但是我没法对露意萨说这些话 But I can't bring myself to say this to Louisette.
- 你来说吧 - 我来说 我们得冷血一点 - You're going to have to do it. - I will do it. We must be cold- blooded.
这件事解决后 我会更加爱她的 I shall love her much more when this is settled.
并不是说 你没有或多或少帮上一点 It isn't that you're not helping to some extent.
可是我出力了 But I am helping.
是我想出的 在闷酒鸡仔里加豌豆 It was my idea to add peas to the coq au vin recipe.
我们知道 那点子确实不错 We know, and that was a wonderful idea,
但是那本书内容已经非常多了 but the book has become a magnum opus.
但我们是一个团队啊 But we are a team.
我们是魅力三人组啊 We are Les Trois Gourmandes. One for all.
确实是这样的 露意萨 是这样的 Yes, it's absolutely true, Louisette. Yes, it's true.
你对我们的项目也很有功劳 And you have been very valuable to the project.
谢谢你 Thank you.
但是... But...
我在办离婚 I am getting a divorce.
- 什么? - 让·吕克要离开我 - What? - Jean- Luc is leaving me.
对不起 露意萨 全忘了我刚才说的话吧 I'm so sorry. Louisette. Just forget that I even mentioned it.
但是露意萨和我们 拿一样的钱是不公平的 But it isn't fair for Louisette to get the same amount of money that we do.
西蒙娜 现在不是说这事的时候 她在办离婚啊 Simca, this is not the time to discuss this. She's getting a divorce.
但是她没干活啊 But she doesn't do the work.
你没有干活 所以你只能拿10% You don't do the work, so your share should be 10%.
百分之十? Ten percent?
你没干活 You're not doing the work.
百分之二十五 Twenty- five.
- 15% - 20% - Fifteen. - Twenty.
18% 一分也不多了 Eighteen and not a penny more.
而且在写姓名的时候 我觉得应该写 And where it says our names, I think it should say,
茱莉亚·查尔德 西蒙娜·贝克主编 露意萨·贝托协编 "By Julia Child and Simone Beck, with Louisette Bertholle."
- 协编? - 而且印小字 - "With"? - And in smaller type.
不 不 不 西蒙娜 No, no, no, no, Simca.
我们的名字都一样 而且按字母顺序排列 Our names exactly the... Exactly... And alphabetical. Alphabetical.
不过把豌豆放入闷酒仔鸡里 甚至都不算她的主意 But it was not even her idea to put the peas in the coq au vin.
- 是不算 - 你的信 女士 - No. - But it bothers me.
给我的? For me?
亲爱的阿维斯 我们上演了自己版本的卡夫卡 Dear Avis, we've been through our own version of Kafka.
保罗去了华盛顿 而我天真地以为 Paul went off to Washington, and in my innocence
一定是美国政府 I thought it must be because the United States government
终于明白了他有多么重要 had finally realized how valuable he was.
其实根本不是 他在接受调查 Far from it. He was being investigated.
他在一个没有窗户的房间里接受审问 He spent three days being grilled in a windowless room
桌子上摆着一米高的文件 with a foot- high stack of papers ominously sitting on the table.
他们问了他 我们的朋友 我们的书 They asked him about our friends, our books,
我们在中国的情况 我们的爱国精神 our China years, our patriotism.
他们甚至问他是不是同性恋 They even asked him if he was a homosexual.
- 查尔德先生 你是同性恋吗 - 不是 - Are you a homosexual, Mr. Child? - No.
我不是同性恋 I am not a homosexual.
这不是玩笑 This is not a joke.
我知道 I'm well aware of that.
他虽然确定无罪回来了 但是却非常受挫 He came home exonerated but thoroughly bruised.
茱莉亚 这简直是场噩梦 Julia, it was a nightmare.
我现在要做什么 What am I going to do?
我觉得我的人生都是种浪费 I feel like my entire life has been a waste.
- 保罗 - 我还有一个职位 - Paul. - I have one more posting,
然后我会退休 然后怎样呢 then I'll retire and then what?
我们会知道的 We'll figure it out.
我只是不知道 这一切都是为了什么 I just don't know what it was all for.
明白么 You know?
你最起码还有你的食谱 You at least have the book.
那也是你的书 Well, it's your book, too.
真的 It is.
没有你的支持 它在哪还不知道呢 Without you, it wouldn't be a book.
我和西蒙娜不可能完成它 Not that Simca and I'll ever be done with it.
- 总有一天你会完成的 - 我很期待 - Someday you'll be done with it. - I'm beginning to wonder.
总结一下 So to wrap things up,
昨天晚上6点22分 猜猜谁没有来吃晚饭? at 6:22 last night, guess who wasn't coming to dinner?
没错 That's right.
雨下得很大 所以 朱蒂丝·琼斯取消了 It began pouring down rain and Judith Jones canceled.
我立刻就崩溃了 I was utterly crushed.
最重要的是 And then on top of everything,
我和我的丈夫大吵了一架 然后他离家出走了 I had a horrible fight with my husband and he left me.
红酒烩牛肉很美味 但不是我吃过的那种 The boeuf bourguignon was delicious, not that I ate it.
巴伐利亚树莓奶油 我带着去上班 As for the raspberry Bavarian cream, I am taking it to the office.
早上好 Morning.
朱莉 能过来一下吗 Julie, could you come in here?
我没告诉他 我发誓 I didn't tell him, I swear.
朱莉? Julie?
- 好点了吗 - 好多了 - Feeling better? - Much.
你烧焦了炖肉? So you burned the stew?
不过这不是我不来上班的原因 我请假是因为我得了 But that's not why I didn't come to work. I didn't come to work because I had...
肠胃感冒 Stomach flu.
听着 这是个自由的国家 Listen, it's a free country.
但你在网上写的这博客 我可不想现身其中 明白吗? But this little thing of yours on the Internet, I do not want to show up in it. Okay?
假如你不想继续在这儿工作 直接告诉我 And if you don't feel like coming in to work, let me know.
很多人想来 我们这儿需要实干的人 Somebody will want this job. We're trying to do something here.
我很抱歉 I'm sorry.
换个别人也许就把你辞了 Anyone else would fire you.
共和党人绝对容不下你 A Republican would fire you.
我也不蠢 I'm not a schmuck.
我还没回过神 难以置信 I'm in shock. I can't believe it.
你天生就是干大事的 如果你和埃里克不行 谁还能成功? You're like "The Ones." If you and Eric can't make it work, who can?
谁都行 除了我 因为我是个贱人 All sorts of people can. Just not me because I am a bitch.
是的 萨拉 我是个贱人 I am, Sarah. I'm a bitch.
我懂 我知道你是 I know. I know you are.
顺便告诉你 加斯跟我吹了 By the way, Garth and I broke up.
哦 天哪 我都没问一句 像埃里克说的 我太自私了 Oh, God, I didn't even ask. I am a one- way street, just like Eric says.
没关系 我不再爱他了 It's okay. I wasn't in love with him.
你真觉得我很贱? Do you really think I'm a bitch?
- 嗯 是啊 - 就知道 - Well, yeah. - I know.
但谁不是呢? But who isn't?
茱莉亚 Julia.
我一直想着我和茱莉亚 I've been thinking about me and Julia.
她曾是政府文员 我也一样 She was a secretary for a government agency and I am, too.
她的婚姻美满 我丈夫也很棒 A really nice guy married her. A really nice guy married me.
我俩都曾迷失方向 Both of us were lost
但都被美食从各种痛苦中拯救出来 and both of us were saved by food in some way or other.
经历大致相同 但事实上 我不如茱莉亚·查尔德 So major overlaps. But let's face it, I am not Julia Child.
茱莉亚不会 在东西煮过头 或是烤坏之后 Julia Child never lost her temper just because something boiled over,
大发雷霆 更不会怨天尤人 or collapsed in the oven, or just plain fell through.
何况她从不对丈夫疾言厉色 我能肯定 And she was never horrible to her husband, I'm sure.
而且她从不认为婚姻可有可无 And she never behaved like, "Who has time to be married?"
而我却时常如此 不得不承认 Which is how I behave sometimes, I'm sorry to say.
我真希望能像她那样 她珍惜自己的丈夫 而我没有 I wish I were more like her. She deserved her husband and I don't.
这是事实 That's the truth.
不过 这些只是现状 Well, anyway, that's the truth for now.
晚餐酸奶酪 Yogurt for dinner.
嗨 我是《考古》杂志的 埃里克·鲍威尔 请留言 Hi, you've reached Eric Powell at Archaeology magazine. Leave a message.
我讨厌像昨晚那样 没有你睡我身旁 I hated sleeping without you last night.
你在哪儿? Where are you?
我想你 I miss you.
- 喂? - 亲爱的 出什么事了? - Hello? - Honey, is something wrong?
没有 No.
为什么这么问? Why would you think that?
你跟埃里克吵架了还是什么? Are you and Eric having some kind of problem?
当然没有 Of course not.
- 是不是他在边上你不方便说? - 他不在 - Is he there and you can't talk? - He's not here.
我刚看了你的博客 非同寻常地发人深省 I just read your blog, and it was strange and uncharacteristically thoughtful.
- 他在哪儿? - 出去了 - Where is he? - Out.
去买比萨 He went out to get pizza.
你放弃厨艺了? Have you stopped cooking?
暂时的 研究得太久想歇一歇 Just temporarily. Just taking a little break from cooking.
嗯 继续干吧 Well, get back to it.
这是你人生的第一次坚持不懈 It's gonna be good for you to finish something for once in your life.
- 茱莉亚从不放弃 - 谁说我要放弃? - Julia didn't give up. - Who says I'm giving up?
没 我只是在鼓励你 Well, I'm just saying don't.
Hey.
你回来了? Are you back?
求你回来吧 Please be back.
晚饭吃什么? What's for dinner?
阿维斯说不见不散 哪怕我们误点 Well, Avis said she'd be here. Even if we were late.
不过 即使她没来 我们也能坐出租车 Well, if she's not here, we can take a taxi.
也许会有去波士顿的出租车 They probably have taxis in Boston.
她会来的 说是穿着彩格子的外套 She'll be here. Wearing a plaid jacket.
好让我认出来 That's how I'm to recognize her.
什么叫"认出她来" 她变化很大? What do you mean, "recognize her"? Has she changed?
她说... Well...
"跟一位穿彩格外衣的 中年女士碰头" "Look for the middle- aged woman in a plaid jacket."
- 所以... - 你从没见过阿维斯? - So... - You and Avis have never met?
我们是笔友 We're just pen pals.
你们不认识彼此? You don't know each other?
不 我们认识 写过信 Well, we do. We write.
你们怎么开始给对方写信的? But how did you start writing one another?
说来话长 That's a long story.
阿维斯去世的丈夫 伯纳德·德·弗多 生前是非常出色的作家 Avis' husband, Bernard De Voto, now dead, was a wonderful, wonderful writer.
他曾在哈泼氏杂志上 发表针对不锈钢刀具的文章 He wrote an article in Harper's Magazine all about stainless steel knives
- 表达对它们入骨的憎恶 - 嗯哼 - and how he absolutely detested them. - Yes.
因此我写了封赞同信 因为他的观点百分之百正确 And so I wrote him a fan letter because he was 100% right
然后阿维斯给我回信 and Avis wrote me back.
我又回给她 她再回给我 And so I wrote her back. And she wrote me back.
嗯 来来往往有八年了 大概 Well, it's been eight years, I think.
- 阿维斯 - 茱莉亚 - Avis. - Julia.
- 我亲爱的朋友 - 瞧瞧你 - My darling friend. - Look at you.
老朋友 上帝保佑你 Brilliant friend. Bless you.
这是部非常引人入胜的作品 查尔德太太 贝克太太 This is a very impressive undertaking, Mrs. Child and Mrs. Beck.
嗯 谢谢您的过誉 Well, thank you very, very much.
您的编辑也非常推崇 And your editor loves it.
当然 我认为它空前绝后 I do. I think it's brilliant.
市场上从未有过类似的作品 There's really nothing else like it on the market.
- 问题在于长度和内容 - 七百页 - The problem is not just the length. - It's 700 pages.
- 是的 我们意识到这很长 - 是啊 我们知道这很长 - Yes, we know. It is long. - Yes, we know it's long.
整整七百页 全是调味和禽类烹饪 You have 700 pages of just sauce and poultry recipes.
我们觉得您是不是愿意 以丛书的形式出版 We were thinking that you could publish it in a series of volumes.
第一册 调料选择 Volume One, Sauces.
- 第二册 - 禽类 - Volume Two... - Poultry.
没错 Yes.
第三册 鱼 肉类 蔬菜以及甜品 Volume Three, Fish. Meat, vegetables, and desserts.
这样的话一 二 三...一共六册 That's one, two, three... That's six volumes.
蛋类 Eggs.
- 蛋类 - 还有蛋类 一共七册 - Eggs. - Eggs. Seven. Seven volumes.
但我们并不想出版一本烹饪百科 But we don't want to publish an encyclopedia.
我以为这书是面向家庭主妇的 I thought this was intended for housewives.
主妇们喜欢速成 并且内容多样 Yes, housewives want something quick, with a mix.
就像这本 Like this.
但请允许我说句公道话 But if I may speak for everyone,
如果能够重新修订 我想所有人都会对其感兴趣的 if you were willing to revise it, I'm sure we would all be interested.
西蒙娜 我真是过意不去 Simca, I am so sorry.
你选错了合作对象 You just picked the wrong collaborator.
没错 我该找这样的女士 "花盆中的烘烤冰激淋" Yes, I should have worked with this woman, "Baked Alaska in a Flower Pot."
我们得从霍顿米夫林公司撤回书稿 再找别的出版商 We'll just take the book away from Houghton Mifflin and find another publisher.
战斗才刚刚开始 茱莉亚 你的书是部杰作 We have just begun to fight. Julia, your book is a masterpiece.
棉花软糖是什么玩意儿? What is Marshmallow Fluff?
顺便提醒你 把预付款留下 所有的250美元 And keep the advance, by the way. Keep the entire $250.
一毛钱也别还回去 Don't give them back a penny of it.
我们为什么会打算干这事儿? 当初怎么想的? Why did we ever decide to do this anyway? What were we thinking?
谁能记得? Who can remember?
我能 I can.
我们想为没有厨师的美国妇女们 写一本关于法式餐点的烹饪书 We wanted to write a French cookbook for American women who do not have cooks.
那么接下来 我们就应该 应该从头再来 So then, that's what we'll do. We'll just do it all over again.
就这么定了 应该很简单 And that's that. It'll be easy.
是的 甜品章节已经完成了 归功于西蒙娜 非常出色 It will. The dessert section is done. Thanks to Simca, it is brilliant.
谢谢夸奖 Thank you.
我还没全打出来 I just haven't typed it up yet.
这下在奥斯陆 我有事儿可干了 But that will give me something to do in Oslo.
埃里克 来尝尝世界顶尖的鸡肉 Eric, come see the world's most beautiful chicken.
真调皮 Naughty.
Wow.
哦 天哪 Oh, my God.
口感真棒 不 我说真的 太好吃了! It feels so good. No, I'm serious. I love it!
我绝对要享受此时此刻 I just want to savor this moment.
此时此刻一切成真 The moment when anything is possible.
此时此刻所做的一切 被别人追捧 The moment that you can just imagine they're going to love everything you did
卖掉几百万册 世界为之改变 and it's going to sell a million copies and change the world.
是啊 但我想值得为之开瓶好酒 Yes. But I think it calls for a great bottle of wine.
- 你认为呢? - 当然 - Don't you think? - Yes.
晚饭吃什么? What's for dinner?
如果她不爱吃猪肉怎么办? What if she doesn't eat pork?
她是美食作家 绝对不忌猪肉 你能行的 能行的 She's a food writer. Of course she eats pork. You'll be fine. You'll be fine.
说得没错 我知道你没错 我肯定你没错 You're right. I know you're right. I'm sure you're right.
- 她来早了么? - 她准时到达 - Is she early? - She's right on time.
- 我来收尾 我来清理 - 谢谢你 谢谢 - I'll finish, I'll finish. - Thank you, thank you.
你是无敌超人 就是生活习惯比较糟糕 You are a terrible human being. And very difficult to live with.
请问哪位? Who is it?
阿曼达·海瑟 纽约时报 Amanda Hesser from The New York Times.
请进 Come in.
做这个的时候 你得体味茱莉亚的思路 You have such a sense of Julia when you do something like this,
把她当成师傅 当成指引 as a teacher, as a voice.
我烹饪时就像在跟她对话 I have conversations with her while I'm cooking.
觉得她好像就在厨房陪伴着我 And I feel like she is there with me in the kitchen.
她就像您虚构的朋友 She's like your imaginary friend.
正是 Yes.
而且 她还是我每天写作的对象 And, of course, she is the person I write for every day.
尽管我认为她应该没有看到 我不知道 Although, I don't think she ever reads it. I don't know.
真想见她一面 I'm dying to meet her.
我甚至想回到一九四六年去 当她的伴娘 I would like to be a bridesmaid in her wedding in 1946.
然后发觉得只有某一集《时空旅行》 才会这么匪夷所思 I realize that that would take an inexplicable episode of time travel,
但我仍然每天胡思乱想 but that is the sort of thing that I think about.
我们正打算完成这次采访后 去史密森博物馆 We're planning a pilgrimage to Julia's Cambridge kitchen
对茱莉亚的剑桥厨房 做一次朝圣之旅 in the Smithsonian museum when this is over.
在此之前 我得收尾 还得在15天内完成24道菜 But first, I have to finish. I have 15 days and 24 recipes,
而且依然得给鸭子剔骨 and I still have to bone a duck.
我记得听过吃饭时不能说"好吃" 但还是得说句"好吃" I read somewhere that it was bad form to say "yum" while you're eating, but "yum."
曼哈顿下城开发集团 我是朱莉·鲍威尔 请您稍等 Lower Manhattan Development Corporation, this is Julie Powell. Please hold.
曼哈顿下城开发集团 我是朱莉·鲍威尔 您稍侯行么? Lower Manhattan Development Corporation, this is Julie Powell. Can you hold?
- 行 - 太好了 - Yes. - Great.
- 曼哈顿下城开发... - 朱莉 我是萨拉 - Lower Manhattan Development... - Julie, it's Sarah.
纽约时报的 难以置信! The New York Times. I can't believe it!
我知道 知道 知道 知道 知道 一会儿打给你行么? I know. I know, I know, I know, I know. Can I call you back?
我得挂了 等我 I have to call you back. Hold on.
您好 我是朱莉·鲍威尔 请问有什么可以帮您? Hello, this is Julie Powell. How can I help you?
- Hi. - Hey.
你猜怎么着 答录机的留言 Guess what? Messages on machine?
六十五条 Sixty- five.
- 六十五条 - 六十五 - Sixty- five? - Sixty- five.
留给今晨登上纽约时报的朱莉·鲍威尔 我是朱蒂·克莱恩 If this is the Julie Powell in this morning's New York Times, this is Judy Clain.
小布朗出版社的编辑 不知您有没有兴趣 I'm an editor at Little Brown and I wanted to talk to you about
谈一谈出书的事情 whether you were interested in writing a book.
您可以拨打(212)049- 0067找我 You can call me at (212) 049- 0067.
嗨 我是萨拉·查芬特 撰稿代理 Hi, this is Sarah Chalfant. I am a literary agent.
我不知道 您是否已经有了代理人 I don't know if you have an agent,
如果您乐意了解代理的事宜 我会非常荣幸 but I would love to talk to you about representing you.
- 我是哥伦比亚广播公司早新闻的制片 - 埃里克 我要当作家了! - I'm a producer at the CBS Morning News. - Eric, I'm going to be a writer!
你本来就是 You are a writer.
我是露丝·斯邦琴 美食与美酒杂志的编辑 This is Ruth Spungen, I'm an editor at Food & Wine Magazine.
请回电话(212) 157- 3245 Please give me a call at (212) 157- 3245.
- 我得去做梨子馅饼 - 等会儿 - I have to make a pear tart. - Later.
嗨 我是妈妈 我在纽约时报上看见你了! Hi. It's Mom. You're in The New York Times!
我都不知道怎么说 大家都打电话来 I can't tell ya, everybody is calling.
艾伯利尼的杰西姨妈的表姐多莉 And Aunt Jessie's cousin Dorrie in Abilene,
跟丈夫一起赢得吃馅饼大赛冠军 the one with the husband who won the pie- eating contest
还是个填字游戏迷的那位 and is a crossword puzzle nut,
订阅了纽约时报 他们在艾伯利尼看到你的消息 they have a subscription to The New York Times. They saw it in Abilene.
所有人都高兴坏了! Everyone is so excited!
我是肯德莱尔 自由家庭的主编 This is Ken Dryer. I'm an editor at Random House,
拜读过您出色的博客之后 不禁想要出版 and I just read your blog and it's great. And we'd love to publish something.
我是好胃口的主编 I'm an editor at Bon App閠it.
嗨 我是美食速递的制片 我们想跟您碰个面 Hi, I'm a producer at the Food Network. We'd love to meet with you.
- 来谈一谈 - 我们有些好创意 - Talk to you. - We have some ideas.
我想您是否乐意将其作为... I don't know whether you're thinking of turning this into...
- 书籍 - 电影 - A book. - A movie.
- 系列电视节目 - 主厨秀 - A television series. - A one- woman show.
- 静待佳音 - 静候佳音 - Call me. - Call me.
等您的消息 Call me.
感谢上帝 Thank you, God.
螺丝钻(伏特加杜松子鸡尾酒) Gimlets.
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
- 嗨 我是朱莉 - 和埃里克 - Hi, this is Julie. - And Eric.
- 我们忙着下厨 - 和写博客 - And we are busy cooking. - And blogging.
还有其他闲事儿 留个口信吧 And other stuff, so leave a message.
- 你让酒更美味 - 我只让它更热烈 - You make them better. - I just make them stronger.
嗨 我是圣芭芭拉新闻速递 的巴里·莱恩 Hi, it's Barry Ryan from the Santa Barbara News- Press,
正在写关于茱莉亚·查尔德 九十岁生日的报道 and I'm writing an article about Julia Child's 90th birthday
我向她提到您的博客 and I asked her about your blog,
说实话她对此颇有微词 我觉得也许您对此会有所评论 and, frankly, she was kind of a pill about it so I thought maybe you'd want to comment.
喂? Hello?
是的我是 Yes, it is.
她真这么说? She said that?
茱莉亚·查尔德本人? Julia Child said that?
她读过我的博客? Has she read my blog?
不 我不想发表什么评论 No, I don't really wanna comment.
不过谢谢您的来电 But thank you for calling.
茱莉亚不喜欢我 Julia hates me.
朱尔? Jule?
他们讨厌我们 They hate us.
谁? Who?
霍顿·米夫林 Houghton Mifflin.
- 他们没有讨厌你 - 有 绝对有 - They don't hate you. - They do. They absolutely do.
没有 他们说书稿很棒 No, they say the book is good.
但不愿意发表 But they don't want to publish it.
他们觉得太贵了 觉得"成本高昂" Well, they think it's too expensive. They think it's "economically prohibitive."
八年的努力 成了一厢情愿的闹剧 Eight years of our lives just turned out to be something for me to do
就像我吃饱了撑的没事儿干 so I wouldn't have nothing to do.
哦 算了 Oh, well.
泪流满面 Boo- hoo.
现在怎么办? Now what?
- 你是个老师 - 是啊 - You're a teacher. - Yeah.
你可以教学 You can teach.
对吧? 我们可以回家 然后... Right? We'll go home and...
回哪个家? Where's home?
家在哪儿? Where do we live?
- 你我一起的地方就是家 - 没错 - Home is wherever we are. - Yeah.
没错吧? 我们来想想办法 能解决的 All right? And we'll work it out. We'll figure it out.
- 你可以在家开厨艺班 - 说得对 - You can teach in our kitchen. - True.
你可以上电视节目 You can teach on television.
电视? Television?
- 我? - 当然 - Me? - Yes.
- 得了 保罗 - 不 茱莉亚 - Paul. - No, Julia.
我觉得你上电视会非常棒 真的 I think you would be excellent on television. I do.
- 保罗! - 真的 不骗你 - Paul! - I do. I do.
别瞎说... Don't...
我没开玩笑 真的没有 I'm not kidding you. I'm not.
总会有人乐意出版你的书的 Someone is going to publish your book.
总会有人读过之后 知道你呕心沥血 Someone is going to read your book and realize what you've done.
因为你的书值得骄傲 Because your book is amazing.
它是天才之作 Your book is a work of genius.
将会改变世界 Your book is going to change the world.
明白我说的吗? Do you hear me?
你真贴心 You are so sweet.
真的 You are
最贴心的男人 the sweetest man.
去他们的 Fuck them.
朱蒂斯 你能瞧瞧这个么? Judith, would you take a look at this?
我们勇猛的文学侦探 阿维斯·德·弗多 Our intrepid literary scout, Avis De Voto,
是这本大部头法国菜谱女作者的好友 is friends with some woman who's written a huge French cookbook.
霍顿米夫林前不久拒绝出版 Houghton Mifflin just turned it down.
给美国主妇的法式食谱 标题很糟糕 "French Recipes for American Cooks." Terrible title.
好好看 朱蒂斯 Have fun, Judith.
好吃 Yum.
哦 天哪 Oh, my.
马萨诸塞州 剑桥
- 在这儿呢 果然 - 什么... - Here it is. Of course. - What...
- 谁在按门铃? - 不知道 - Who's that? - I don't know.
茱莉亚·查尔德太太的特快专递 Special delivery for Mrs. Julia Child.
好冷 Chilly!
给你 There you are.
亲爱的查尔德夫人 Dear Mrs. Child,
我们拜读了 您的恢弘法式烹调巨著 we have read your superb French cookbook,
研究过 亲自动手 亲口品尝 等等等等 studying it, cooking from it, estimating, and so on.
之后我们的结论是 这部书独一无二 And we have come to the conclusion that it is a unique book
我们很荣幸能够付诸出版 that we would be very proud to publish.
保罗! 保罗! Paul! Paul!
怎么了? 什么 什么 怎么了? What? What, what, what, what?
克诺普夫... Knopf...
克诺普夫公司想要出版我们的书 Knopf wants to publish our book.
是读"克诺普夫"还是"诺普夫"? Is it "K- nopf" or "Nopf"?
- 管它的? - 谁在乎? - Who cares? - Who cares?
他们决定预付我们1500美元 They want to offer us an advance of $1,500.
哦 上帝啊 Oh, my God.
"我们觉得您的书将在美国 掀起法式烹饪的热潮 "We believe that your book will do for French cooking in America
如同朗巴尔的《烹调的乐趣》一般 为烹饪树立标杆 "what Rombauer's the Joy of Cooking did for standard cooking.
"我们将以此定位进行发售" "And we will sell it that way."
茱莉亚! Julia!
我们需要面谈 希望越快越好 When we meet, which I hope will be very soon,
我得跟您好好讨论一下书名 I especially wanna talk to you about the title of the book.
因为书名是重中之重 以示本书 Because it is of the utmost importance that the title distinguish this book
与其他烹饪书籍的天壤之别 from all the other cookbooks on the market.
- 你们以前一直都这么干的? - 绝无仅有 - Is this the way you normally do this? - Absolutely not.
"掌控法式烹饪艺术" "Mastering the Art of French Cooking."
您觉得如何? What do you think?
嗯 关于这个 我是一点都没意见 随你高兴 Well, at this point, I have no idea whatsoever.
- 茱莉亚 这不行 - 那 好吧 - Julia, that won't do. - All right, then.
我喜欢这名字 I love it.
她真说了"讨厌" 用到了"讨厌"这个词? She said "hate"? Julia Child used the word "hate"?
没有 No.
但她说我没有 足够的敬意 毅力什么的 But she said I wasn't respectful, or serious, or something.
还有谁能更有毅力? How much more serious could a person be?
你觉得她是不是认为 我在利用她? Do you think she thinks I'm sort of using her?
她不可能读过你的博客 She can't have read your blog.
她看过吗? Did she read it?
他不知道她是否读过 He didn't know if she'd read it.
但她绝对发表了一些看法 But she definitely had an opinion about it.
你觉得会不会是因为 我"F"开头的词用得太多了 Do you think it's because I use the "F" word every so often?
也许 谁知道? Could be. Who knows?
听着 如果她没深入了解就大放厥词 那只说明她有毛病 Look, there's something wrong with her if she doesn't get what you're doing.
她没毛病 绝对没有 There is nothing wrong with her. Nothing.
我追随了她整整一年 她很完美 I've spent a year with her. She's perfect.
你脑中的茱莉亚·查尔德 是完美女性 The Julia Child in your head is perfect,
可随意批评你的那位就不一定了 the Julia Child that doesn't understand what you're doing is not perfect.
你脑中的形象才至关重要 The one in your head is the one that matters.
我再也不想见她了 I'm never gonna meet her.
但你已经沉迷于她 But you already know her.
- 谢谢 - 随时为您效劳 - Thank you. - You're welcome. Anytime.
- 她点醒了我 - 你提醒了自己 - She saved me. - You saved yourself.
我过度沉溺 她把我从中拉了出来 I was drowning and she pulled me out of the ocean.
不要陷入泥淖 Don't get carried away.
茱莉亚·查尔德开始学习烹饪 Julia Child began learning to cook
只源于她对丈夫的爱 和对美食的狂热 because she loved her husband, and she loved food,
她没发现自己能做别的什么 and she didn't know what else to do with herself.
然而 在过程中 她发现了乐趣 And, in the process, she found joy.
以前我一直没有意识到 但现在明白了 I didn't understand this for a long time, but I do now.
茱莉亚教会了我 Julia taught me that.
但下面是茱莉亚的真传 But here's what Julia really taught me.
她教会了我烹饪
拭目以待 So here we are.
每天一份食谱 One day to go and one recipe.
也许你觉得给鸭子剔骨 简直是天方夜谭 You may think that boning a duck is an impossible feat.
- 但整个过程其实... - 万事皆有可能... - And the whole procedure... - Nothing is impossible.
头次操作由于心理恐慌 也许会长达45分钟 ... can take as long as 45 minutes the first time because of fear.
别害怕 Don't be afraid.
我不怕 茱莉亚 我不怕 No fear, Julia. No fear.
拿起刀子 指着鸭子 Take your knife, confront the duck.
指着鸭子 你死定了 Confronting the duck. You're my duck.
在鸭子背上开一个长长的口子 You make a deep slit down the back of the bird
从脖子一直到尾部 露出脊椎 all the way from the neck down to the tail to expose the backbone.
换一把更小更快的刀 锋刃沿着骨头往下切... And with a small, sharp knife, its edge always cutting against the bone...
我成功了 瞧啊 茱莉亚 跟你干得一样 I did it. Look at that, Julia. It looks just like yours.
...沿鸭子的一边... ...牵住鸭肉 ... down one side of the bird... ... pulling the flesh.
在砧板上把鸭子用线穿好 有皮的一变朝下 Thread the boned duck on a board, face skin side down.
轻拍到位 揉好生面皮 ... patting it into place. Roll out the dough.
两小时后从烤箱拿出 自然冷却数小时 ... two hours and remove it from the oven and let it cool for several hours.
看上去它色香味俱全 It looks exactly the way it's supposed to look.
拿好 再把盘子带过去行么? Here you go. Can you grab the plates, too?
- 拿稳了? - 我夹好了 - You sure? - I got it.
来这边 Coming around.
她来了 哇！ Here she comes. Wow!
谢谢 主菜上桌 Thank you. La pi鑓e de r閟istance.
三百六十五天 五百二十四道菜谱 365 days. 524 recipes.
- 恭喜你! - 谢谢 朋友们 - Congratulations! - Thank you, guys.
宝贝儿 无与伦比 Babe. It's fantastic.
太棒了 So great.
我喜欢 我真喜欢 I love it. I love it.
埃里克 没有你 我一事无成 Eric, I could never have done this without you.
就像谁说的 As someone once said,
你是我面包上的黄油 我生命中不可或缺的呼吸 you are the butter to my bread, the breath to my life.
敬我的丈夫 To my husband.
我爱你 宝贝儿 I love you, babe.
谢谢 Thank you.
就这样吧 So it's over.
这博客临近尾声了 我们将回到原点 The project has come to a close. We're back exactly where we started,
埃里克 我 我们的猫 略微发胖的体型 Eric, me, the cat, slightly worse for wear,
在中心区之外 开怀畅饮 sitting in the outer boroughs, eating.
谢谢了 各位 So thanks, everybody.
还有一句 And guess what?
祝好胃口 Bon app閠it.
看到计数器的幅度了吗 那是她特制的 See how the counters are raised? She had them made special.
那是她著名的研钵和杵 There's her famous mortar and pestle.
如你所愿 If you say so.
- 完美 - 给我拍一张 - Perfect. - Take my picture.
好的 Okay.
很不错 换个姿势 That's nice. Give me something else.
准备 跟她聊聊 Here we go. Talking to her.
非常好 That's good.
再来一张 One more.
很可爱 Very sweet.
就这样 就这么摆 That's it. That's the one.
这姿势好 That's the one.
等我一会儿 Just give me a second.
我爱你 茱莉亚 I love you, Julia.
你回来了! There you are!
闻起来挺棒 烧的什么? That smells good. What are we having?
番茄烩羔羊肉 Navarin d'agneau.
有你的邮件 Something for you.
保罗·柴尔德于1994年去世 时年92岁
茱莉亚·柴尔德于2004年去世 时年91岁
《掌控法式烹饪艺术》已再版第49次
朱莉·鲍威尔的作品《朱莉和茱莉亚》 于2005年出版 她和埃里克仍住在皇后区 不过已不再居于披萨店楼上 她成了一名作家